Traduction de «like a nail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nail shank [ blade of a nail | shank of a nail ]
lame d'un clou

be like a cat on hot bricks [ be like a hero on a hot girdle ]
être sur les épines

point of a nail [ nail point ]
pointe d'un clou

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

drive in a nail
enfoncer un clou

curved like a bow (arched/back)
arqué en arrière

fracture nailing | marrow nailing | medullary nailing | osteosynthesis with bone nails | screwing
enclouage | enclouage d'une fracture | enclouage osseux

marrow nailing | medullary nailing
enclouage osseux

foundry nail | moulder's nail | moulders'pin
pointe de mouleur

likely to receive a cabinet appointment | cabinetable | likely to become a minister of state | cabinet material
ministrable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Leon Benoit: I would like to nail down a date, and get it in here, for the minister to appear before this committee.
M. Leon Benoit: J'aimerais qu'on fixe une date pour la comparution de la ministre.

For my friend from the Green Party, what happens is that when the Conservatives only have one tool in the toolbox and it is a hammer, then everything starts to look like a nail, so they use the same tactics again and again.
Je dirai à la députée du Parti vert que ce qui se passe, c'est que la boîte à outils des conservateurs contient un seul outil et, comme il s'agit d'un marteau, tout ressemble à un clou.

Mr. Mac Harb: I'm faced with the situation here where I'm concluding, through the Auditor General's presentation, that while, by adopting this new system, we are in a sense hitting the nail on the head, if we look at the other side in terms of what it might do to some departments, it's almost like we're hitting the head on the nail.
M. Mac Harb: Je me retrouve dans la situation où, après avoir entendu l'exposé du vérificateur général, j'en déduis qu'en adoptant ce nouveau système, nous frappons juste en quelque sorte; par contre, si nous regardons de l'autre côté de la barrière, c'est-à-dire du côté de certains ministères, c'est tout le contraire, semble-t-il.

Mark Twain observed that, when all you have is a hammer, everything starts to look like a nail.
(EN) Mark Twain a dit que, lorsque votre seul outil est un marteau, tout commence à ressembler à un clou.

I suppose, as Mark Twain once observed, that if all that you have is a hammer, everything starts to look like a nail.
Je suppose, comme l’a observé un jour Mark Twain, que pour ceux qui n’ont rien d’autre qu’un marteau, tout finit par ressembler à un clou.

You talk of torture and I can assure you that the person in the chair at the moment, who has had his finger nails pulled out, is also very interested in human rights issues, because we have had the opportunity to experience situations like those which you have described and, therefore, allow me to say that we are extremely interested.
Vous parlez de torture et je peux vous assurer que la personne à la présidence pour l’instant, qui a vu ses ongles arrachés, s’intéresse également de très près aux questions des droits de l’homme, car nous avons eu l’occasion de vivre des situations comme celles que vous avez décrites.

Barrot, Vice-President of the Commission (FR) Mr President, I would like the honourable Member to note that the confiscation of nail scissors and nail clippers from air passengers is not required by Community law.
Barrot, vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je voudrais Monsieur le Député, que vous puissiez noter que la confiscation des ciseaux à ongles et des coupe-ongles des passagers aériens n’est pas exigée par le droit communautaire.

I think when a doctor has an aparent solution in hand there's a tendency.If the only tool you have is a hammer, everything looks like a nail.
Je crois que lorsqu'un médecin a une solution apparente en main, il a tendance.Si le seul outil que vous avez est un marteau, tout finit par ressembler à un clou.

When one's only tool is a hammer, everything one sees looks like a nail.
Quand quelqu'un n'a qu'un marteau comme outil, tout ce qu'il voit ressemble à un clou.