Traduction de «like a lion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be like a cat on hot bricks [ be like a hero on a hot girdle ]
être sur les épines

take fire like gun powder [ flare up like a bonfire ]
s'emporter comme une soupe au lait

go like the wind [ go like a bat out of hell ]
filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

curved like a bow (arched/back)
arqué en arrière

Short stature due to primary acid-labile subunit (ALS) deficiency is characterized by moderate postnatal growth deficit, markedly low circulating levels of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) and insulin-like growth factor binding protein 3 (IGFBP-3
petite taille par déficit primaire en sous-unité acide labile

Northern sea lion | sea king | Steller sea lion
lion de mer à crinière | lion de mer de Steller | otarie à crinière

Asiatic lion | Indian lion
lion d'Asie

Bite of lion
morsure de lion

AFG3L2 (AFG3 like matrix AAA peptidase subunit 2) related spastic ataxia, myoclonic epilepsy, neuropathy syndrome
syndrome d'ataxie spastique-epilepsie myoclonique-neuropathie précoce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I expect, as usual, the Liberals will talk tough, will talk like a lion in the House and talk like a lamb outside the House, when they have to take responsibility for their actions.
Monsieur le Président, je m’attends à ce que les libéraux, comme d’habitude, affichent une attitude ferme en rugissant comme des lions à la Chambre, mais en bêlant comme des agneaux à l’extérieur de la Chambre au moment d’accepter la responsabilité de leurs actions.

– (DE) Madam President, everyone knows the African proverb that asserts that ‘poverty is like a lion; if you do not fight, you get eaten’.
– (DE) Madame la Présidente, tout le monde connaît ce proverbe africain qui dit que «la pauvreté est comme un lion, si on ne lutte pas contre elle, elle nous mange».

I think he can go back to his constituency saying that he is fighting like a lion to maintain the coupled payment.
Je pense qu’il peut s’en retourner dire à ses électeurs qu’il se bat réellement comme un lion afin de sauvegarder les paiements couplés.

Furthermore, the tendency is – and it would be good to agree on this now – to go from investing in concrete and asphalt, if we can put it like that, to investing in knowledge and infrastructure; the lion’s share of the Structural Funds, some 70%, will be spent in the coming years on the Lisbon Strategy.
De plus, la tendance consiste - et il serait bon de se mettre d'accord sur ce point maintenant - à passer de l'investissement dans le béton et l'asphalte, si j'ose m'exprimer ainsi, à l'investissement dans la connaissance et les infrastructures; cette année, c'est la stratégie de Lisbonne qui se taillera la part du lion des Fonds structurels, à savoir environ 70 %.

Certainly that happened across Ontario when the Conservative government of Mr. Harris summarily shut down all the excellent affordable social housing programs that were happening in Ontario back in the early nineties, a lot of them co-sponsored by organizations like the Lions Club, like the Croatia Club, like the credit union.
Ce qui s'est passé en Ontario lorsque le gouvernement conservateur de M. Harris a fermé sans préavis tous les excellents programmes de logement social abordable qu'il y avait dans la province au début des années 90 et dont un bon nombre étaient coparrainés par des organismes comme le Club Lions, le Club Croatia ou les coopératives de crédit.

As for the possibility raised in this report of the scope of the directive on the indication of price per measuring unit being extended to certain small businesses, I should like to say, by way of expressing a reservation, that I am all in favour of consumers being properly informed, and have nothing against demanding from large distribution chains that account for the lion’s share of the market that they place the price per measuring unit on their products, but imposing this duty on SMEs or local shops as well would not be a good thing.
En ce qui concerne la possibilité évoquée dans ce rapport quant à la portée de la directive en matière d’extension à certaines petites entreprises de l’indication du prix par unité de mesure, je voudrais dire, pour émettre une réserve, que je suis tout à fait favorable au fait que les consommateurs soient dûment informés et que je n’ai rien contre le fait de demander aux grandes chaînes de distribution, qui se taillent la part du lion sur le marché, d’indiquer le prix par unité de mesure sur leurs produits, mais ce ne serait pas une bonne chose d’imposer cette obligation aux PME et aux petits magasins.

He has roared like a lion on the national stage for fair federal transportation policies, drawing a great deal of attention over the years to Prince Edward Island's isolating transportation and communication systems.
Il a rugi comme un lion sur la scène nationale pour obtenir des politiques de transport équitables et, au fil des ans, a attiré l'attention sur l'isolement que causaient les systèmes de transport et de communications de l'Île-du-Prince-Édouard.

He has roared like a lion on behalf of his province.
Il a rugi comme un lion pour sa province.

The current minister of health for Nova Scotia also said, and I quote, “Possibly children with disabilities who need access to the IWK could rely on groups like the Lions Club or the Kiwanis or other service clubs to find their transportation needs to the Halifax Centre”.
Le ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse a déclaré que les enfants handicapés qui doivent se rendre au centre de santé IWK de Halifax pourraient peut-être faire appel à des clubs philanthropiques comme les Lions ou Kiwanis pour assurer leur transport.