Vertaling van "like a half " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

time and a half [ time and one-half | time and one half | time and a half rate | time and one half rate | rate of time and a half | time-and-a-half rate ]
taux majoré de moitié [ taux majoré de 50 % | tarif et demi | taux et demi | temps et demi ]

time and a half | wages with a 50 % premium | time and a half rate | time and one half | time and one half rate | rate of time and a half
salaire majoré de 50 % | taux majoré de 50 % | taux et demi | taux de 150 % | tarif et demi | temps et demi

one-and-a-half storey house [ one-and-a-half story house | storey-and-a-half house ]
maison à étage mansardé [ maison à un étage et demi ]

be like a cat on hot bricks [ be like a hero on a hot girdle ]
être sur les épines

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

curved like a bow (arched/back)
arqué en arrière

one-and-a-half-story house | bungalow
maison à étage mansardé

once and a half up
une fois et demie

Short stature due to primary acid-labile subunit (ALS) deficiency is characterized by moderate postnatal growth deficit, markedly low circulating levels of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) and insulin-like growth factor binding protein 3 (IGFBP-3
petite taille par déficit primaire en sous-unité acide labile

one half of a cantonal vote | half a cantonal vote
demi-voix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This, like other half-thought-out ideas, uses Kijiji math.
Or, cette idée, comme bien d'autres idées à moitié réfléchies, est fondée sur des chiffres qui semblent tout droit sortis de Kijiji.

Mr. John Herron: I like one half of her comment—
M. John Herron: J'ai bien aimé la première partie de vos remarques.

That's like taking half an ounce of whisky and spreading it over a hectare.
C'est l'équivalent de prendre une demi-once de whisky et de la répandre sur un hectare.

It struck me as I looked at it—whether that's correct or not—that Canada represents something like one half of 1% of the world's population and 18% of the world's land mass, and it's obviously clear that we're rich in resources.
Je l'ai. Quand j'ai analysé cette statistique — qu'elle soit juste ou non —, j'ai été frappé de constater que le Canada comprend environ un demi de 1 p. 100 de la population mondiale et 18 p. 100 de la masse terrestre; il est donc évident que nous possédons de riches ressources.

This stands in stark contrast, however, to the fact that some countries, unfortunately including my own country Hungary, spend only a tiny fraction of their national budget – something like a half of one per cent – on promoting sports and healthy lifestyles.
Le contraste est toutefois saisissant avec la situation de certains pays - parmi lesquels figure malheureusement mon propre pays, la Hongrie - qui ne consacrent qu'une part infime de leur budget, de l'ordre d'un demi pour cent, à la promotion du sport et d'un mode de vie sain.

As a Janus Member – half constitutional, half budgetary – I would like today to speak a little more specifically about Mrs Guy-Quint’s report on the new budget system and about the impact that the Treaty of Lisbon will have on this new system. As has been said, it is above all a more democratic system.
En tant que député Janus - mi-constitutionnaliste, mi-budgétaire -, je voudrais aujourd’hui parler un peu plus précisément du rapport Guy-Quint sur le nouveau système budgétaire et de l’impact que le traité de Lisbonne aura sur ce nouveau système.

The statement has been made that something like one half of the Budget would help to further aggravate the poverty of women in the developing world.
Il a été dit que près de la moitié du budget contribuerait à aggraver davantage la pauvreté des femmes dans les pays en développement.

We know that small and medium-sized enterprises employ over half the EU’s workers, that they produce something like half the total turnover in the European Union, and that they are innovative and geared towards growth.
Nous savons que les petites et moyennes entreprises emploient plus de la moitié des travailleurs de l’UE, qu’elles produisent environ la moitié du chiffre d’affaires total au sein de l’Union européenne, qu’elles sont novatrices et désireuses de stimuler la croissance.

There are those of us on this committee and many in the Senate who believe that that is not enough money, that it is like prescribing half the pill or, as I think Senator Kenny said, a quarter of the pill.
Il y a des gens ici présents au comité et nombre de personnes au Sénat qui croient que cette somme n'est pas suffisante, que cela revient à prescrire au patient de prendre la moitié d'un comprimé ou, comme le sénateur Kenny l'a dit, je crois, un quart de comprimé.