Vertaling van "like a bulldozer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be like a cat on hot bricks [ be like a hero on a hot girdle ]
être sur les épines

take fire like gun powder [ flare up like a bonfire ]
s'emporter comme une soupe au lait

go like the wind [ go like a bat out of hell ]
filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

curved like a bow (arched/back)
arqué en arrière

bull dozer driver | bulldozer driver | bulldozer operative | bulldozer operator
conducteur de bulldozer | conductrice de bulldozer | conducteur de bouteur | conducteur de bulldozer/conductrice de bulldozer

operating dozer | operation of dozer | bulldozer operation | operate bulldozer
conduire un bulldozer

bulldozer | tracked bulldozer
bouldozer | bouldozeur | bouteur | bouteur à chenilles | bulldozer

bulldozer | bulldozer blade | push-type scraper
bulldozer | lame de terrassement frontale transversale

consider potential complications during road transportation | foresee road transportation problems | anticipate foreseeable problems on the road | anticipate likely problems on the road
anticiper les problèmes prévisibles sur la route

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When he sets his sights on a project, he is like a bulldozer — either join him or get out of the way — and he is not yet finished!
Lorsqu'il concentre son attention sur un projet, il avance comme un bulldozer : on n'a plus qu'à se joindre à lui ou à s'écarter de son chemin. Et il n'a pas encore fini!

They decided to move forward, like a bulldozer, and to blindly follow the Conservatives.
Ils ont décidé d'aller de l'avant, tel un bulldozer, et de suivre aveuglément les conservateurs dans ce dossier.

It is your plan to act like a bulldozer: just to sweep aside the French and Dutch referendum results, to pursue your political goals without taking the people with you.
Vous comptez agir comme un bulldozer, en balayant les résultats des référendums français et néerlandais pour poursuivre vos objectifs politiques sans la participation des citoyens.

Stop behaving like a bulldozer, stop sweeping aside public opinion.
Cessez de jouer au bulldozer, arrêtez de faire fi de l’opinion publique.

We will recall that the original Speech from the Throne presented by the Liberal government was a speech made by a centralizing majority government wanting to crush the opposition like a bulldozer.
Souvenons-nous que le gouvernement libéral est arrivé avec un discours du Trône qui était initialement un discours de gouvernement centralisateur et majoritaire qui, comme un bulldozer, pensait passer à travers l'opposition.

– Mr President, before turning to the question of Natura 2000 itself, I would like to raise an objection to the way in which the Committee on Regional Development was bulldozed into an emergency meeting on this matter on Monday night.
- (EN) Monsieur le Président, avant d’aborder la question même de Natura 2000, je voudrais soulever une objection quant à la manière dont la commission du développement régional a été contrainte de tenir une réunion d’urgence sur cette question lundi soir.

Like a bulldozer, the federal government has first flouted one of the basic rules of Parliament by publicizing its bill without informing parliamentarians.
Tel un bulldozer, le gouvernement fédéral a d'abord bafoué une des règles élémentaires du Parlement en rendant son projet de loi public à l'insu des parlementaires.

I want to say to all members that I don't like to bulldoze members or the witness at the end of the five minutes, and I have allowed some liberty to members and the witness in going on a bit longer than the time.
Je tiens à dire à tous les membres du comité que je n'aime pas bousculer les députés ou le témoin à la fin des cinq minutes, et j'ai permis aux députés et au témoin de poursuivre un peu plus longtemps que le temps qui leur était imparti.