Vertaling van "like a barometer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

elevation of the zero point of a barometer [ elevation of ivory point | barometer elevation | elevation of zero point of barometer ]
altitude de la cuvette barométrique [ altitude de la pointe d'ivoire | altitude du baromètre ]

be like a cat on hot bricks [ be like a hero on a hot girdle ]
être sur les épines

go like the wind [ go like a bat out of hell ]
filer à bonne allure [ aller bon train | filer à toute allure | aller à fond de train | aller à un train d'enfer | filer comme un zèbre ]

elevation of the zero point of a barometer
altitude de la cuvette barométrique

quasar | quasi-stellar object (QSO) | quasi-star a compact source of light and other radiation which can look like a star but has some of the properties of galaxies, including a large red-shift.Some astronomers consider some or all of the red-shift of certain quasars to be the result of some other phenomenon besides the expansion of the universe
quasar: tend actuellement à désigner tout objet d'apparence stellaire dont le spectre présente un fort décalage vers le rouge

curved like a bow (arched/back)
arqué en arrière

compensated scale barometer | Kew pattern barometer
baromètre à échelle compensée | baromètre Tonnelot

adjustable cistern barometer | Fortin barometer
baromètre à cuvette ajustable Fortin | baromètre Fortin

barometer box | barometer case
abri à baromètre | boîte à baromètre

likely to receive a cabinet appointment | cabinetable | likely to become a minister of state | cabinet material
ministrable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This imperative goes far beyond tuberculosis, but tuberculosis as a social disease is like a barometer in measuring the success of our efforts.
Cet impératif s'étend bien au-delà de la tuberculose, mais cette dernière, en tant que maladie sociale, s'apparente à un baromètre permettant de mesurer l'efficacité de nos efforts.

The degree to which this area is closed or open is like a barometer showing the whole of Russia's intentions.
Le degré d’ouverture ou de fermeture de cette zone est un peu comme un baromètre indiquant toutes les intentions de la Russie.

It's like blaming the barometer for the weather, as far as I'm concerned, to blame the courts.
C'est comme si on accusait le baromètre d'être responsable du mauvais temps.

With regard to the manufacturers of these barometers, I would like to say that they will have this transitional period of two years in order to stop using mercury in their industrial processes.
Pour ce qui est des fabricants de ces baromètres, je voudrais dire qu’ils disposeront de cette période de transition de deux ans pour cesser d’utiliser le mercure dans leurs processus industriels.

Nevertheless, one would like to believe, that one day the barometer will indicate ‘fine weather’.
Néanmoins, nous aimerions croire qu’un jour, le baromètre indiquera «beau temps».

With regard to the amendments presented, like the majority of political groups, I hoped that there would be an agreement, as there has been with the Council and the Commission, with regard to barometers.
En ce qui concerne les amendements présentés, comme la majorité des groupes politiques, j’espérais un accord - comme il y en a eu un avec le Conseil et la Commission - concernant les baromètres.

I would also like you to pull out this.because it is the business barometer I'll be referring to, if it's okay—because it's important.
Vous avez cette trousse; à droite se trouve l'exposé que je vais vous présenter. Sortez aussi ceci, c'est le Baromètre des affaires que je vais citer, si vous le voulez bien, parce que c'est important.

I would suggest to the member who just spoke, that the formula is kind of like using a barometer to measure the temperature outside.
J'aimerais dire au député qui vient de parler que la formule se compare à un baromètre pour mesurer la température extérieure.

I should also like to see us look at health care within the broader social context, to understand it as a barometer of what is working well in our society and what needs more attention.
J'aimerais également que nous envisagions la question des soins de santé dans un contexte social plus vaste, pour que nous la percevions comme un baromètre qui indique ce qui fonctionne bien dans notre société et ce à quoi on doit prêter davantage d'attention.

In this connection, I would like to raise the idea of introducing a monthly traffic “barometer”.
Dans ce contexte, je soumets l’idée de l’introduction d’un baromètre mensuel de la sécurité routière.