Traduction de «like 120 some-odd » (Anglais → Français) :

If you look at the Aboriginal, Metis, non-status, and I think it is like 120 some-odd thousand Aboriginal people who live in Winnipeg.
Si nous prenons les Autochtones, les Métis, les Indiens non inscrits, je crois que cela représente quelque 120 000 Autochtones qui vivent à Winnipeg.

Does American Airlines, which has 1,000 aircraft, compared to the 120-some-odd that Air Canada has, provide worse service?
Est-ce qu'American Airlines, qui a 1 000 avions, comparé aux quelque 120 de la flotte d'Air Canada, offre un plus mauvais service?

We collected, as I have mentioned, $120- some-odd million and $100 million stays with the Consolidated Revenue Fund.
Comme je l'ai mentionné, nous avons récupéré environ 120 millions de dollars, et 100 millions de dollars sont versés au Trésor.

– (IT) Mr President, as the EPP shadow rapporteur I should like to ask if your secretarial office is in possession of an erratum regarding point 5.5, which the translation office has circulated but which, oddly enough, does not yet appear in the text distributed so far: it is a note made some time ago regarding a very serious translation error which falsifies the rapporteur’s original text.
- (IT) Monsieur le Président, en tant rapporteur fictif du PPE, je demanderai si vos services de secrétariat sont en possession d'un erratum relatif au point 5.5 que les services de traduction ont distribué mais qui - de façon assez singulière - n'apparaît pas encore dans le texte diffusé. Il s'agit d'un avis qui date d'un certain temps déjà et qui concerne une très grave erreur de traduction du texte originel du rapporteur.

We collected, as I have mentioned, $120-some- odd million, and $100 million stays with the Consolidated Revenue Fund.
Comme je l'ai mentionné, nous avons perçu quelque 120 millions de dollars, et 100 millions de dollars sont conservés dans le Trésor public.

Certainly from the domestic perspective we have the capability with the territorial battalion groups to go ahead and force generate in a very short period of time, like we have just done recently for the flooding in Calgary, and of the 1,800 some-odd Canadian Forces army folks that were on the ground, 410 were reservists out of the territorial battalion group that force generated within 24 hours, as an example.
Au pays, nous disposons assurément de la capacité des bataillons de défense territoriale de procéder à une mise sur pied de la force sur une très courte période, comme nous l'avons fait tout récemment lorsqu'il y a eu des inondations à Calgary et, des quelque 1 800 membres des Forces armées canadiennes qui ont été déployés, 410 étaient des réservistes issus du bataillon de défense territoriale ayant procédé à une mise sur pied de la force en 24 heures, par exemple.