Traduction de «lightly come lightly go » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lightly come, lightly go
ce qui vient de la flûte retourne au tambour

light delivery [ delivery that comes up short | light ]
lancer mou [ mou ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If it comes to saying, there are better ways that we, using our brains, can organize this use to be smarter, cleaner and more efficient, that gives people ultimately the same level of energy service — they can drive the kids to hockey, they do not have to think about whether the house is warm and the lights go on reliably — that is a different conversation.
Par contre, si la discussion vise à se remuer les méninges pour faire en sorte que l'utilisation finale de l'énergie se fasse d'une façon plus intelligente, plus propre et plus efficiente, tout en donnant aux gens le même niveau de service — pour qu'ils puissent continuer à conduire leurs enfants à la pratique de hockey, à ne pas se soucier si la maison est chauffée ou éclairée convenablement — alors là, on discute sérieusement.

17. underlines, in light of the announced halting of the South Stream project, the increased strategic importance of the Ukrainian Gas Transportation System and calls on the Commission to come up with plans for the adequate modernisation of Ukraine’s pipelines; welcomes the solidarity shown by the EU and the increased amounts of gas going to Ukraine through reverse flows from the Member States;
17. souligne, eu égard à l'arrêt annoncé du projet South Stream, l'importance stratégique croissante que revêt le réseau de gazoducs ukrainien et demande à la Commission d'élaborer des plans permettant de moderniser adéquatement ce réseau; salue la solidarité dont fait preuve l'Union européenne en fournissant un volume croissant de gaz à l'Ukraine par un système de flux inversés depuis les États membres;

What do you think of the idea of having a closer examination of where the Americans are going as they develop the policies that are going to affect those border points when it comes to movement of people, examining our policy in light of that too? We're going to establish our own ground, there's no question about it, but if it's going to hit our country in a way that is going to hurt us economically, then we should be looking at what we're doing as well in light of that.
Que pensez-vous de l'idée de procéder à un examen approfondi des politiques que sont en train d'élaborer les Américains, étant donné l'impact qu'elles vont avoir sur les points frontaliers et, notamment, la mobilité des personnes?

– We have already come a long way in opening the Council to the light of day, but we must go still further and I therefore welcome the thrust of this report.
- (EN) Nous avons d’ores et déjà parcouru un long chemin dans l’ouverture du Conseil au grand jour, mais nous devons aller encore plus loin et je me réjouis par conséquent de l’ambition de ce rapport.

In light of this emergency, whose roots go back to the colonial era, it comes as no surprise – although it is only right and proper – that the former colonies should now demand compensation from the former colonial powers.
Face à cette urgence, qui trouve ses racines dans l’époque coloniale, il n’est pas surprenant - au contraire, ce n’est que justifié et opportun - de voir les anciennes colonies exiger à présent des compensations de la part des anciennes puissances coloniales.

The only light at the end of the tunnel as regards my own country, Ireland, is that our Law Reform Commission announced yesterday – and I suspect it is because they saw something coming down the line from the Commissioner – that they were going to make that part of their research programme for the next year.
Pour ce qui est de mon pays, l'Irlande, la seule lumière qui point à l'horizon est que notre commission en charge des réformes législatives a annoncé hier - et je soupçonne qu'ils l'ont fait parce que le commissaire leur a fait comprendre d'où venait le vent - qu'elle intégrerait cette question à son programme de recherche pour l'année prochaine.

But it seems to me that we are all having the lights come on, and they're going to continue to come on right to the last day, so whatever plan you develop will have to continue to be shaped and refined right to the last day.
Je crois que les choses s'éclaircissent pour tout le monde et que cela va continuer à être le cas jusqu'au dernier jour. Donc, quel que soit le plan que vous allez mettre au point, vous allez continuer à avoir des précisions ou des détails supplémentaires jusqu'au dernier jour.

I come from Prince Edward Island, and we've had our share of professional players in various sports who go forward, but it seems to me that at the high school levels and the university levels once we hit that Quebec-Ontario border the lights go out for us.
Je suis originaire de l'Île-du-Prince-Édouard et nous avons certainement produit des athlètes professionnels dans divers domaines, mais il me semble que tout s'arrête pour nous une fois que nous arrivons à la frontière du Québec et de l'Ontario, au niveau des écoles secondaires et des universités.

They installed motion sensors and all their lights go off every night, for a long period of time, until people start coming back into the building.
On y a installé des capteurs de mouvement, et toutes les lumières du bâtiment s'éteignent chaque nuit pour une longue période, jusqu'à ce que les gens y retournent.