Vertaling van "light once again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need
feu gardé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, the arrogance of this Liberal government came to light once again on Friday when the government House leader described as “folly” the remarks by the Bloc Quebecois during committee hearings on Bill C-20.
M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, l'attitude arrogante du gouvernement libéral a connu une manifestation de plus, vendredi dernier, quand le leader du gouvernement à la Chambre a qualifié de «sottises» les propos tenus par le Bloc québécois au cours des audiences du comité portant sur le projet de loi C-20.

Coming back once again to the figures, I do not agree with that theory, in light of what the federal government has shown me. We have met with the provincial government, which was unable to provide us with convincing answers.
Lorsque je reviens encore une fois sur les chiffres, je n'adhère pas à cette théorie, compte tenu de ce qu'on m'a démontré du côté du gouvernement fédéral, on a fait les démarches avec le provincial qui n'a pas pu répondre avec des réponses convaincantes.

On the other hand, if the appeal is considered to be well founded and the judgment under appeal is set aside, the decision of 19 June 2007 is once again in full force and must be re-considered in the light of the pleas put forward in Mr Meierhofer’s action.
En revanche, si le pourvoi est jugé fondé et que l’arrêt attaqué est annulé, la décision du 19 juin 2007 recouvrera tous ses effets et devra faire l’objet d’un nouvel examen, à la lumière des moyens du recours de M. Meierhofer.

On the other hand, where the judgment under appeal is set aside, the decision set aside is once again in full force and must be re-considered in the light of the other pleas put forward in the action.
En revanche, si l’arrêt est annulé, la décision annulée recouvrera tous ses effets et devra faire l’objet d’un nouvel examen à la lumière des autres moyens de recours.

Bill C-24 would set into motion an entire process of review and it is in that review and a subsequent federal-provincial-territorial meeting that the Prime Minister's handling of the resource revenue issue will come to light once again.
Le projet de loi C-24 prévoit la mise en oeuvre d'un processus complet d'examen et c'est dans le cadre de cet examen et d'une conférence fédérale-provinciale-territoriale subséquente qu'on aura de nouveau l'occasion de voir comment le premier ministre aborde la question des recettes provenant de l'exploitation des ressources.

This conference has high-lighted once again that renewable energy is at the heart of sustainable development and that it can contribute to reducing poverty in developing countries.
Cette conférence a montré, une nouvelle fois, que les énergies renouvelables sont au cœur du développement durable et qu'elles peuvent contribuer à faire reculer la pauvreté dans les pays en développement.

In the light of what I have just said, the Presidency calls, once again, for a change of attitude.
À la lumière de ce qui vient d’être dit, la présidence souhaite, une fois encore, un changement d’attitude.

In the light of the UN Conference in New York in three weeks' time, it is important for the EU to play a pioneering role once again.
À la lumière de la conférence des Nations unies qui se tiendra à New York dans trois semaines, il est essentiel que l’UE fasse figure de pionnier une fois de plus.

Fourth, the Minister of Fisheries and Oceans confirmed, in a letter to me dated September 24, that his department is once again considering de-staffing light stations.
Quarto, le ministre des Pêches et des Océans a confirmé dans une lettre qu'il m'a adressée le 24 septembre que son ministère envisageait de nouveau de ne plus recourir aux services des gardiens de phare.

In the light of the impending introduction of the euro I want to point out once again that the new members will not automatically belong to the euro zone.
Avec en filigrane l’introduction imminente de l’euro, je souhaiterais rappeler une nouvelle fois que les nouveaux États membres n’appartiendront pas automatiquement à la zone euro.