Traduction de «lift travel bans » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

travel ban
interdiction de pénétrer sur le territoire de l'Union européenne | interdiction de voyager

travellift [ travel lift ]
portique de transbordement

lifting of a publication ban
levée d'une interdiction de publication

stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel
butée empêchant le mécanisme de levage de se dégager en bout de course

overhead travelling crane with lifting hook
pont roulant à crochet basculant

stem travel [ lift ]
course de la tige de soupape

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. Endorses the other recommendations of the Goldstone report which focus on other serious violations of international law that Israel is committing in the Occupied Palestinian Territory, and calls on Israel to immediately lift the blockade on the Gaza Strip, to ensure freedom of movement within the Occupied Palestinian Territory, to release political prisoners, including PLC Member Marwan Barghouti, and to lift travel bans imposed on Palestinians related to their human rights and political activities;
13. approuve les autres recommandations du rapport Goldstone portant sur les autres violations importantes du droit international commises actuellement par Israël dans le territoire palestinien occupé et demande à Israël de lever immédiatement son blocus de la bande de Gaza, d'assurer le respect de la liberté de déplacement dans le territoire palestinien occupé, de relâcher les prisonniers politiques, dont Marouane Barghouti, député du Conseil législatif palestinien, et de mettre fin aux interdictions de voyager auxquelles sont soumis les Palestiniens pour leurs activités politiques et liées aux droits de l'homme;

The Council today lifted a travel ban on the former political leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova.
Aujourd'hui, le Conseil a mis fin à l'interdiction de pénétrer sur le territoire de l'Union européenne décrétée à l'encontre des anciens dirigeants de la région de Transnistrie (République de Moldavie).

4. Stresses that ongoing investigations of prominent Ukrainian political leaders should not preclude them from actively participating in the political life of the country, meeting voters and travelling to international meetings; calls, therefore, on the Ukrainian authorities to lift the travel ban, both domestically and internationally, on Yulia Tymoshenko and other key political figures;
4. souligne que les enquêtes en cours visant d'éminents dirigeants politiques ukrainiens ne devraient pas les empêcher de participer activement à la vie politique du pays, de rencontrer les électeurs et d'aller à des réunions internationales; invite, par conséquent, les autorités ukrainiennes à lever l'interdiction de voyager, sur le territoire national comme à l'étranger, pesant sur Ioulia Timochenko et d'autres personnalités politiques de premier plan;

Based on evidence that Jabarin and his lawyer were not allowed to see, the court refused to lift the travel ban imposed on him by military order in 2006.
En se fondant sur des éléments de preuve dont Jabarin et son avocat n'ont pu prendre connaissance, le tribunal a refusé de lever l'interdiction de voyager qui lui avait été imposée par décret militaire en 2006.

Considering that external relations are one of the key priorities of the Czech Presidency, can the Presidency outline what moves it would consider taking to encourage the Belarusian Government to lift its international travel ban on children travelling to Ireland and other EU Members States for rest and recuperation?
Étant donné que les relations extérieures constituent l’une des priorités essentielles de la Présidence tchèque, la Présidence pourrait-elle exposer les mesures envisagées pour encourager le gouvernement du Belarus à lever son interdiction internationale de voyage pour les enfants se rendant en Irlande et dans d’autres États membres en vue d’un congé de rétablissement?

5. Condemns the travel ban that was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, as on many other Iranian citizens, and urges the Iranian authorities to lift this travel ban immediately;
5. condamne l'interdiction de voyage à l'étranger frappant Emadeddin Baghi, journaliste et militant des droits de l'homme, ainsi que de nombreux autres citoyens iraniens, et prie instamment les autorités iraniennes de lever immédiatement cette interdiction de déplacement;

5. Condemns the travel ban imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, as on many other Iranian citizens, and urges the Iranian authorities to lift the ban immediately;
5. condamne l'interdiction de voyage à l'étranger frappant Emadeddin Baghi, journaliste et militant des droits de l'homme, ainsi que de nombreux autres citoyens iraniens, et prie instamment les autorités iraniennes de lever immédiatement cette interdiction de déplacement;

Senator Robertson: However, honourable senators, the World Health Organization decided, of course, to lift the travel ban against Toronto last month, in part because Health Canada promised to provide better passenger screening at Pearson International Airport.
Le sénateur Robertson: Honorables sénateurs, l'Organisation mondiale de la santé a toutefois décidé de lever l'avis déconseillant aux voyageurs de se rendre à Toronto le mois dernier, en partie parce que Santé Canada a promis de faire un meilleur contrôle des voyageurs à l'aéroport international Pearson.

In view of the decision today by the WHO, could the Leader of the Government in the Senate tell us whether the federal government is doing anything to have the travel ban by the Government of Taiwan lifted?
Compte tenu de la décision prise aujourd'hui par l'OMS, madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous dire si le gouvernement fédéral a déjà pris des dispositions pour obtenir du gouvernement de Taïwan qu'il lève son interdiction?

She convinced a Sharia judge to let her out, but the child was forced to remain, and eventually he lifted the travel ban.
Elle a convaincu un juge de la charia de la laisser sortir, mais la petite fille a dû rester, et il a finalement levé l'interdiction de voyager.