Traduction de «lifestyle over another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coefficient of rolling friction [ The ratio of the frictional force, parallel to the surface of contact, opposing the motion of a body rolling over another, to the force, normal to the surface of contact, with which the bodies press against each other. ]
coefficient de frottement de roulement

to be entitled to priority over the right of another
primer le droit d'un autre

to switch over to another track
changer de voie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the new millennium dawns, we say it is finally time that Canada has a neutral tax system that no longer favours one lifestyle over another or penalizes any married couple just because their incomes happen to be different.
À la veille du nouveau millénaire, il est grandement temps que le Canada ait enfin un système d'imposition neutre qui ne favorise pas un style de vie plutôt qu'un autre ni ne pénalise un couple marié du simple fait que les deux revenus diffèrent.

It is not Commission policy to advocate one lifestyle choice over another.
La Commission n'est pas censée privilégier un choix par rapport à un autre en ce qui concerne le style de vie.

So again it's a removal of pushing one lifestyle over another, yet it's saying, listen, you are parents, you have to have options, you have to make sacrifices for the good of our society.
Donc, encore une fois, on cesserait d'encourager un mode de vie par rapport à un autre, et l'on dirait: écoutez, c'est vous les parents, vous devez avoir des options, vous devez faire des sacrifices pour le bien de notre société.