Vertaling van "lifesaving medicines " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

search and rescue [ air-sea rescue | combat search and rescue | CSAR | ground search and rescue | maritime search and rescue | mountain rescue | MSAR | SAR operation | search and rescue mission | search and rescue operation | search-and-rescue operation | urban search and rescue | USAR | Lifesaving(ECLAS) ]
recherche et sauvetage [ mission de recherche et de sauvetage | opération de recherche et de sauvetage | opération de recherche-et-sauvetage | recherche et sauvetage au combat | recherche et sauvetage au sol | recherche et sauvetage en mer | recherche et sauvetage en milieu urbain | RESCO | RSM | RSMU | secours aérien en mer | secours en montagne ]

lifesaving equipment
moyens de sauvetage

prepare nuclear medicine procedure | Prepare the patient for nuclear medicine procedures | assist in nuclear medicine procedures | prepare for nuclear medicine procedures
effectuer les préparatifs pour les procédures de médecine nucléaire

apply nuclear medicine procedures | use nuclear medicine procedures | perform nuclear medicine procedures | perform nuclear procedures in medicine
exécuter les procédures de médecine nucléaire

apply nuclear medicine techniques | use nuclear-medicine-techniques | use nuclear medicine techniques | utilise nuclear medicine techniques
utiliser les techniques de médecine nucléaire

medicinal product not subject to medical prescription | non-prescription drug | non-prescription medicinal product | OTC drug | OTC medicine | over-the-counter drug | over-the-counter medicine
médicament en vente libre | médicament grand public

ethical drug | medicinal product subject to medical prescription | prescription drug | prescription medicine | prescription only medicine | prescription-only medicinal product | Rx drug | POM [Abbr.]
médicament de prescription | médicament délivré uniquement sur prescription médicale | médicament soumis à prescription | médicament soumis à prescription médicale

alternative medicine [ acupuncture | homeopathy ]
médecine douce [ acupuncture | homéopathie | médecine alternative ]

over-the-counter drug [ non-prescription drug | non-prescription medicinal product | OTC drug | OTC medicine | over-the-counter medicine ]
médicament en vente libre [ médicament non soumis à prescription | médicament sans ordonnance | MSO ]

lifesaving appliances
engin de sauvetage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Forty-four percent of women, men and children living in sub-Saharan Africa do not have access to lifesaving medicines.
En Afrique subsaharienne, 44 % des femmes, hommes et enfants n'ont pas accès à des médicaments susceptibles de leur sauver la vie.

Why will the Conservatives not put partisan games aside and work together with everyone to ensure that we get lifesaving medicines to the people who need them?
Pourquoi les conservateurs refusent-ils de laisser de côté la partisanerie pour collaborer avec tout le monde pour que nous puissions envoyer des médicaments indispensables à ceux qui en ont besoin?

The bill would not deliver more lifesaving medicines.
Le projet de loi ne se traduirait pas par une hausse de la distribution de médicaments vitaux.

However, it would clearly remove the central protections in our laws. Canadian jobs are at stake as we become less attractive for trade and innovation and lose access to vital international research partnerships that lead to the development of lifesaving medicines in Canada.
En fait, il abrogerait les protections essentielles que contiennent nos lois et mettrait en péril des emplois canadiens, car le Canada deviendrait moins attrayant pour le commerce et l'innovation et n'aurait plus accès à des partenariats internationaux de recherche essentiels, lesquels aboutissent à la mise au point de médicaments vitaux au Canada.

– (CS) Madam President, for two years, we have been discussing the alarming growth in counterfeit medicines on our market, including lifesaving medicines.
– (CS) Madame la Présidente, cela fait deux ans que nous discutons de l’augmentation alarmante du nombre de médicaments falsifiés en circulation sur notre marché, y compris des médicaments salvateurs.

The situation is all the more serious for the fact that counterfeiters, in a scramble to maximise profits, are progressing from fake dietary supplements to fake lifesaving medicines used for treating infections, heart disorders and cancer.
La situation est d’autant plus préoccupante que les fabricants de produits falsifiés, poussés par l’appât du gain, se tournent à présent vers des médicaments salvateurs qui traitent des infections, des problèmes cardiaques et des cancers, après s’en être pris à des suppléments diététiques.

The petitioners urge Parliament to use its influence on international financial institutions to cancel multilateral debt of impoverished countries, to increase Canada's official development aid to meet the goal of .7% of gross national income, to ensure that patents or trade related intellectual property rights do not block access to public goods like lifesaving medicines, and to double funding to the federal government's domestic program on HIV-AIDS.
Les pétitionnaires exhortent le Parlement à user de son influence auprès des institutions financières internationales pour radier la dette multilatérale des pays pauvres; à augmenter l'aide officielle du Canada au développement de manière à ce qu'elle atteigne l'objectif de 0,7 p. 100 du produit national brut; à faire en sorte que les droits de propriété intellectuelle relatifs aux brevets ou au commerce n'entravent pas l'accès à des biens collectifs, tels les médicaments susceptibles de sauver des vies; et, enfin, à doubler le financement accordé au programme national du gouvernement fédéral visant à combattre le VIH et le sida.

I feel that we did a good job, not least as regards the most vulnerable, with the Development Agenda itself, with Everything but Arms, with technical assistance measures and capacity building, with the ground-breaking decision on lifesaving medicines, with regard to which we showed ourselves to be willing a long time before the United States.
Nous avons également bien agi, je pense, sur le plan des plus faibles, avec l’agenda pour le développement, avec "Tout sauf les armes", avec des actions d’assistance technique et de renforcement des capacités, avec la décision historique sur les médicaments qui sauvent la vie, éléments sur lesquels nous avons montré notre disponibilité bien avant les États-Unis.

27. Calls for a detailed re-examination of the impact of TRIPs with a view to facilitating the transfer of knowledge to developing countries and improving access to medicines; guaranteeing the substantial technical support needed by many developing countries to implement TRIPs; clarifying provisions on compulsory licensing and parallel imports; confirming the TRIPs Agreement's flexibilities and outlining the scope of these flexibilities to ensure that lifesaving medicines are made available at affordable prices in developing countries; protecting traditional knowledge; and ensuring that the Agreement is consistent with the Convention on Biodiversity (CBD) and the Protocol on Biosecurity;
27. souhaite que soit réexaminé en détail l'impact des ADPIC en vue de faciliter le transfert de connaissances vers les pays en développement et d'améliorer l'accès aux médicaments, d'assurer le soutien technique important dont ont besoin de nombreux pays en développement pour mettre en œuvre les ADPIC, de clarifier les dispositions concernant les licences obligatoires et les importations parallèles, de confirmer les marges de manœuvre de l'Accord sur les ADPIC ainsi que l'importance de ces marges afin de garantir que des médicaments essentiels soient disponibles à des prix abordables dans les pays en développement, de protéger le savoir traditionnel et de garantir que l'Accord respecte la Convention sur la biodiversité et le Protocole sur la biosécurité;

27. Calls for a detailed re-examination of the impact of TRIPs with a view to facilitating the transfer of knowledge to developing countries and improving access to medicines; guaranteeing the substantial technical support needed by many developing countries to implement TRIPs; clarifying provisions on compulsory licensing and parallel imports; confirming the TRIPs Agreement's flexibilities and outlining the scope of these flexibilities to ensure that lifesaving medicines are made available at affordable prices in developing countries; protecting traditional knowledge; and ensuring that the Agreement is consistent with the Convention on Biodiversity (CBD) and the Protocol on Biosecurity;
27. souhaite que soit réexaminé en détail l’impact des ADPIC en vue de faciliter le transfert de connaissances vers les pays en développement et d’améliorer l’accès aux médicaments, d’assurer le soutien technique important dont ont besoin de nombreux pays en développement pour mettre en œuvre les ADPIC, de clarifier les dispositions concernant les licences obligatoires et les importations parallèles, de confirmer les marges de manœuvre de l’Accord sur les ADPIC ainsi que l’importance de ces marges afin de garantir que des médicaments essentiels soient disponibles à des prix abordables dans les pays en développement, de protéger le savoir traditionnel et de garantir que l’Accord respecte la Convention sur la biodiversité et le Protocole sur la biosécurité;