Traduction de «life-threatening wounds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

New Identities for Victims in Life-Threatening Relationships [ New Identifies for Victims of Life-threatening Relationships ]
Changement d'identité pour les personnes menacées de mort par leur partenaire [ Changement d'identité pour les personnes menacées de mort par leur conjoint | Programme de changement d'identité pour les personnes victimes d'actes de violence conjugale mettant leur vie en danger ]

A rare life-threatening autoinflammatory syndrome with immune deficiency disorder characterized by early-onset life-long inflammation affecting the skin and bowel associated with recurrent infections. Presents with perioral and perianal psoriasiform
maladie inflammatoire intestinale et cutanée néonatale

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

A rare severe and life-threatening genetic disease occurring during the neonatal period. The disease has characteristics of classical Marfan syndrome manifestations in addition to facial dysmorphism (megalocornea, iridodonesis, ectopia lentis, crumpl
syndrome de Marfan néonatal

apparent life threatening events | ALTE [Abbr.]
évènement qui pourrait mettre en danger la vie du patient | ALTE [Abbr.]

life-threatening haemorrhage
hémorragie mettant la vie en danger

handle risk situations | manage life-threatening situations | deal with unforeseen hospitality incidents | deal with unforeseen incidents in hospitality
suivre un protocole de traitement des imprévus dans l’hôtellerie | traiter les imprévus dans l’hôtellerie | gérer les imprévus relatifs à l'hôtellerie | trouver des solutions aux problèmes dans l’hôtellerie

American Institute of Life Threatening Illness and Loss [ FT | Foundation of Thanatology ]
American Institute of Life Threatening Illness and Loss [ FT | Foundation of Thanatology ]

Life-Threatening Illness Policy
Politique sur les maladies graves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fish that are attacked but not killed are left with gruesome, life-threatening wounds. I'm sure you've seen some pictures of those.
Le poisson qui est attaqué, n'est pas tué, mais il se retrouve avec d'horribles blessures qui mettent sa vie en danger.

Clause 9 of the bill creates two new offences against peace officers:(37) assault while carrying, using or threatening to use a weapon or an imitation of one, or causing bodily harm to a peace officer(38) (new section 270.01 of the Code); and aggravated assault, that is, wounding, maiming, disfiguring or endangering the life of a peace officer (new section 270.02 of the Code).
L’article 9 du projet de loi crée deux nouvelles infractions contre les agents de la paix(37) : voies de fait en portant, utilisant ou menaçant d’utiliser une arme ou une imitation d’arme ou, encore, en infligeant des lésions corporelles(38) (nouvel art. 270.01 du Code), et voies de fait graves, c’est-à-dire en blessant, mutilant ou défigurant un agent de la paix ou en mettant sa vie en danger (nouvel art. 270.02 du Code).

In addition to the four soldiers killed, there are eight more wounded, two in life-threatening condition and a third in very serious condition.
À part les quatre hommes tués, huit autres ont été blessés, dont deux sont en danger de mort et un troisième dans un état grave.

This bill is simply band-aid treatment for the life-threatening wounds the Liberals have inflicted upon the Canadian health care system.
Ce projet de loi n'est qu'un palliatif face aux blessures graves que les libéraux ont infligées au système de soins de santé du Canada.

If you are wounded and you have blood that has dripped anywhere on your body, it is an immediately life-threatening situation.
Si vous êtes blessé et que du sang a coulé à n'importe quel endroit sur votre corps, vous êtes immédiatement à risque de mourir.