Vertaling van "life-saving actions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

life-saving equipment operating | operate life-saving equipment | operate life-saving appliances | operating life-saving appliances
utiliser des engins de sauvetage

life-saving measure [ life-saving procedure | life-saving intervention ]
intervention nécessaire à la survie

Lifesaving Society [ Royal Life Saving Society Canada | Royal Life Saving Society. Canadian National Branch ]
Société de sauvetage [ Société royale de sauvetage du Canada ]

German Life Saving Badge of the German Life Saving Society [ German Life Saving Badge ]
Insigne allemand de sauvetage de l'Association allemande de sauvetage [ Insigne allemand de sauvetage ]

flotation jacket | life jacket | life saving waistcoat | life vest
gilet de sauvetage

life-save bathers | rescue bather | rescue bathers | save bathers
porter secours à des baigneurs

life raft | liferaft | life-saving raft | pontoon raft
radeau de sauvetage

Flotation jacket | Life jacket | Life saving Waistcoat | Life vest | Mae West
gilet de sauvetage

surf life saving | surf live saving
sauvetage côtier sportif | sauvetage sportif

life saving equipment
équipement de survie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Q. whereas the Commission is supporting life-saving actions, with nearly EUR 160 million in humanitarian aid allocated in 2012-2013; whereas it is also making EUR 50 million available in 2014 to respond to the unfolding and intensifying humanitarian crisis in the country;
Q. considérant que la Commission soutient les opérations de sauvetage, près de 160 millions d'EUR d'aide humanitaire ayant été attribuée en 2012-2013; considérant qu'elle met également à disposition 50 millions d'EUR en 2014 en réponse à la crise humanitaire actuelle qui sévit dans le pays tout en s'intensifiant;

J. whereas the Commission is supporting life-saving actions, with nearly EUR 160 million in humanitarian aid allocated in 2012/2013; whereas it is also making EUR 50 million available in 2014 to respond to the unfolding and intensifying humanitarian crisis in the country;
J. considérant que la Commission soutient les opérations de sauvetage, près de 160 millions EUR d'aide humanitaire ayant été attribués en 2012/2013; considérant qu'elle met également à disposition 50 millions EUR en 2014 en réponse à la crise humanitaire qui est en cours et qui s'aggrave dans le pays;

Through the new funding the European Commission is supporting the DRC’s most vulnerable people with immediately life-saving actions such as distributing essential food and survival items as well as providing protection, shelter, health, water, hygiene and sanitation.
La nouvelle enveloppe permettra à la Commission européenne de venir en aide aux populations les plus vulnérables en soutenant des actions destinées à garantir leur survie dans l'immédiat, telles que la distribution de produits alimentaires de base et d’articles de première nécessité et la fourniture d’une protection, d'abris, de soins de santé, d'eau, ainsi que de services d'hygiène et d'assainissement.

With the increasing frequency and complexity of disasters, making a coordinated and immediate response is an essential part of any life-saving action.
«Les catastrophes étant de plus en plus nombreuses et complexes, il est essentiel de réagir de manière immédiate et coordonnée pour sauver des vies.

3. Stresses the need for coordinated humanitarian action under UN leadership, and urges all countries to contribute to addressing humanitarian needs; urges all parties to allow the entry and delivery of urgently needed food, medicine, fuel and other necessary assistance through UN and international humanitarian channels in order to address the urgent needs of civilians affected by the crisis, in accordance with the principles of impartiality, neutrality and independence; calls for a humanitarian pause to allow life-saving assistance to reach the Yemeni people as a matter of urgency; recalls that it is therefore essential that commercial shipping access to Yemen be further eased;
3. souligne la nécessité de coordonner l'action humanitaire sous l'égide des Nations unies, et demande instamment à tous les pays de contribuer à répondre aux besoins humanitaires; presse toutes les parties de permettre l'entrée sur le territoire des denrées alimentaires, des médicaments, du carburant et de toute autre aide dont la population a besoin d'urgence, ainsi que leur acheminement par les Nations unies et les organisations humanitaires internationales afin de répondre aux besoins essentiels des civils touchés par la crise, conformément aux principes d'impartialité, de neutralité et d'indépendance; demande une trêve humanitaire pour permettre l'acheminement en urgence de l'aide vitale à la population yéménite; rappelle qu'il importe par conséquent de faciliter l'accès au Yémen par voie maritime;

M. whereas the Commission announced in September 2014 that it would increase its life‑saving assistance for humanitarian action in South Sudan by a further EUR 20 million; whereas this new funding brings the Commission’s humanitarian aid in South Sudan for 2014 to more than EUR 120 million, including assistance to South Sudanese refugees in neighbouring countries; whereas humanitarian funding from the EU – the Member States and the Commission – to tackle the crisis stands at over EUR 245 million;
M. considérant que la Commission a annoncé en septembre 2014 qu'elle allait augmenter de 20 millions d'euros l'aide de survie octroyée dans le cadre de son action humanitaire au Soudan du Sud; considérant que cette nouvelle contribution porte le montant de l'aide humanitaire de la Commission au Soudan du Sud, qui comprend également l'aide aux personnes réfugiées dans les pays voisins, à plus de 120 millions d'euros pour 2014; considérant que le financement humanitaire dégagé par l'Union européenne (États membres et Commission) pour lutter contre la crise s'élève à plus de 245 millions d'euros;

However, it is the refusal to take life-risking actions, not life-saving ones, that is backed by the power of Bill S-7.
Dans le projet de loi S-7 proposé, c'est le refus de mettre la vie en péril, et non de la sauver, qui fait l'objet d'une protection.

What actions can be taken, either at national level or EU level, to assist these investors, many of whom have lost their entire life savings, to recoup their investments?
Quelles mesures peuvent être adoptées, à l’échelon national ou communautaire, afin d’aider ces investisseurs, dont un grand nombre ont perdu les économies d’une vie entière, à recouvrer leurs investissements?

It is the refusal to take life-risking actions, not life-saving ones, that is backed by the power of the proposed bill.
C'est le refus de poser des actes pour risquer la vie de quelqu'un, et non pas des actes pour sauver la vie de quelqu'un, qui est soutenu par le pouvoir de la mesure législative proposée.

The Commission’s €17 million humanitarian global plan for Burundi for 2006 involves immediate life-saving actions and community-based interventions targeting the most affected groups, as well as assisting the reintegration of people returning from forced displacement.
Le plan global 2006 d'aide humanitaire de la Commission pour le Burundi, dont le montant s'élève à 17 millions d'euros, prévoit des actions de sauvetage immédiat et des interventions en faveur des populations les plus vulnérables au sein des communautés, ainsi que l’aide à la réintégration des personnes déplacées de force.