Vertaling van "life-long disability because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you don't have enough food to buy decent groceries you can't feed your child properly, you can't feed the expectant mother properly, and the child has a possibility of developing a life-long disability because the food budget was too low.
Si vous n'avez pas suffisamment d'argent pour acheter des aliments décents, vous ne pouvez pas nourrir votre enfant convenablement, vous ne pouvez pas nourrir une future mère convenablement, et pour l'enfant, cela peut être la cause d'un handicap qui le suivra toute sa vie.

Supported exclusively by the ESF, they will concentrate on three priorities: the adjustment of the working population to changes in work (life-long learning), promoting employment and combating early departure from the labour market (active aging, greater participation by women), employment of categories in difficulty (the disabled, ethnic minorities).This Objective will have some 18 % of total funding, divided equally between the ERDF and the ESF.
Soutenus exclusivement par le FSE, ils se focaliseront sur trois priorités: l'adaptation de la population active aux évolutions du travail (apprentissage tout au long de la vie), la promotion de l'emploi et la lutte contre la sortie précoce du marché du travail (vieillissement actif, participation accrue des femmes), l'emploi des catégories en difficulté (personnes handicapées, minorités ethniques).Cet Objectif serait doté d'environ 18 % de l'enveloppe budgétaire, répartie à part égale entre le FEDER et le FSE.

This will involve pursuing Knowledge-based Society objectives within the European employment strategy, ensuring life-long learning and closing the skills and gender gaps, promoting new forms of work organisation in the new economy as well as employment of people with disabilities.
Ceci impliquera de poursuivre les objectifs de la société cognitive dans le cadre de la stratégie européenne pour l'emploi, de garantir l'apprentissage tout au long de la vie et de combler les déficits de qualifications et écarts entre les sexes, de promouvoir de nouvelles formes d'organisation du travail dans la nouvelle économie ainsi que l'emploi des personnes handicapées.

These include: primary disabilities, which are permanent life-long disabilities that are a direct result of prenatal exposure to alcohol causing changes in brain and central nervous system structure and functioning.
On peut retrouver chez eux des anomalies dites principales, des malformations permanentes résultant directement de l'exposition du foetus à l'alcool qui entraîne des changements dans le fonctionnement et la structure du cerveau et du système nerveux central.

Some of these may not return to the environment for many decades because of their long life-expectancy and efficient recycling.
Certains produits ne retourneront pas dans l'environnement avant des décennies du fait de leur longue espérance de vie et de l'efficacité de leur recyclage.

A child who has suffered the horrors of pornography and paedophilia should not be helped only when she cooperates with the police and reveals the names of her exploiters, but requires constant, life-long assistance, because the consequences of the harm she has suffered will probably mark her forever.
Un enfant qui a souffert des horreurs de la pornographie et de la pédophilie ne devrait pas recevoir une aide uniquement lorsqu’il coopère avec la police et révèle les noms de ses exploiteurs; il a besoin d’une assistance constante tout au long de sa vie, car les conséquences du dommage qu’il a subi le marqueront probablement à vie.

Imagine that the combined populations of Greece and Belgium, 20 million people, were hospitalized - that is the number of children and teenagers who become the victims of accidents every year in Europe, 30 000 suffering life-long disabilities.
Imaginons encore que l'on hospitalise toute la population de la Grèce et de la Belgique réunies, soit 20 millions d' habitants: 20 millions, c'est le nombre des enfants et des adolescents qui, chaque année en Europe, sont victimes d'accidents plus ou moins graves (dont 30 000 sont handicapés à vie).

Autism is a mental disorder which emerges in childhood and which, for some affected individuals, may be an incapacitating and life-long disability.
L’autisme est un trouble mental qui apparaît dans l’enfance et qui, chez certaines personnes touchées, peut devenir une maladie incapacitante durant toute la vie.

Research has shown that a low birth weight can cause serious costly and life-long disabilities and that good nutrition during pregnancy can often prevent these conditions or these problems.
Des recherches ont démontré qu'un poids insuffisant à la naissance peut entraîner des incapacités permanentes et très coûteuses et qu'une bonne nutrition durant la grossesse réussit souvent à empêcher ces problèmes ou ces états de santé.