Vertaling van "life welcomes president " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Honorary Life President
Secrétaire Honoraire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, today Canada welcomes President Nelson Mandela, who spent his life fighting for human rights and civil liberties.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, le Canada accueille aujourd'hui le président Nelson Mandela, qui s'est battu toute sa vie pour la reconnaissance des droits de la personne et des libertés civiles.

The Chairman: I'd like to call the meeting to order and welcome, from Canada Life, the president and CEO, Mr. David Nield.
Le président: Je rouvre la séance et je souhaite la bienvenue au président-directeur général de Canada-Vie, M. David Nield.

20. Urges the new government to launch a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue, and to work, with the constructive involvement of the newly elected representatives in the Turkish Grand National Assembly and the elected mayors and civil society in the south-east, towards significant improvements in social, economic and cultural life; welcomes President Gül's initiative to visit the south-east of Turkey for the first time;
20. demande au gouvernement turc d'élaborer enfin un plan politique global pour le règlement de la question kurde et de travailler, avec la participation constructive des députés kurdes récemment élus à la Grande Assemblée nationale de Turquie, des maires qui ont été élus et de la société civile dans le sud-est du pays, à améliorer considérablement la vie sociale, économique et culturelle; se félicite de l'initiative du président Gül de consacrer une première visite au sud-est de la Turquie;

20. Urges the new government to launch a political initiative favouring a lasting settlement of the Kurdish issue, and to work, with the constructive involvement of the newly elected representatives in the TGNA, and the elected mayors and civil society in the South East, towards significant improvements in social, economic and cultural life; welcomes President Gül's initiative to visit the south-east of Turkey for the first time;
20. demande au gouvernement turc d'élaborer enfin un plan politique global pour le règlement de la question kurde et de travailler, avec la participation constructive des députés kurdes récemment élus à la Grande Assemblée nationale de Turquie, des maires qui ont été élus et de la société civile dans le sud-est du pays, à améliorer considérablement la vie sociale, économique et culturelle; se félicite de l'initiative du président Gül de consacrer une première visite au sud-est de la Turquie;

14. Welcomes the proposals of the Italian Presidency and of the French and German Governments to promote initiatives for growth in Europe; considers that these proposals should be more clearly reflected in the Council conclusions on the European Initiative for Growth; emphasises that the best way for Europe to cope with the challenges of an innovation-based global economy is by investing in human resources through secondary and life-long learning; insists on the need for more ambitious investment activities to increase the employment rate, improve education and life-long learning and help develop clean and environmentally-friendly technologies;
14. se félicite des propositions de la présidence italienne ainsi que des gouvernements français et allemand tendant à promouvoir des initiatives en faveur de la croissance en Europe; estime qu'elles devraient être plus clairement reflétées dans les conclusions du Conseil sur l'initiative européenne pour la croissance; souligne que le meilleur moyen pour l'Europe de relever les défis d'une économie mondiale fondée sur l'innovation est d'investir dans les ressources humaines par le truchement de l'enseignement secondaire et de la formation tout au long de la vie; et insiste sur la nécessité de mener des activités d'investissement plus ambitieuses afin d'accroître le taux d'emploi, d'améliorer l'éducation et la formation tout au long de la vie et de favoriser le développement des technologies propres et favorables à l'environnement;

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, speaking both for myself and on behalf of our group, let me warmly welcome and emphatically endorse what the President-in-Office of the Council has said about the defence of the European Union’s external borders, and his observations on the recent and lamentable loss of human life off the coast of Sicily.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en mon nom et en celui de mon groupe, je salue chaleureusement et soutiens avec force ce que le président en exercice du Conseil a dit au sujet de la défense des frontières extérieures de l’Union européenne, ainsi que ses remarques sur les récentes et lamentables pertes de vies humaines au large de la Sicile.

Sir Leon Brittan, EC Commissioner for financial services, welcomed the news: "This decision, coming only ten days after the final adoption of the equivalent Third Non-Life insurance Directive, confirms the tremendous progress which has been achieved in the insurance field under the Portuguese Presidency.
Sir Leon Brittan, membre de la Commission chargé des services financiers, s'est réjoui de cette adoption en ces termes : "Cette décision, qui survient dix jours seulement après l'adoption finale de la directive jumelle concernant l'assurance non-vie, confirme les progrès énormes qui ont été réalisés dans le domaine de l'assurance sous la présidence portugaise.

To speak on this part of the bill, we welcome two officials from the Canadian Life and Health Insurance Association, Frank Swedlove, President, and Ron Sanderson, Director, Policyholder Taxation and Pensions.
Pour l'étude de cette portion du projet de loi, nous recevons deux représentants de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes, Frank Swedlove, président, et Ron Sanderson, directeur général, Rentes et Imposition des titulaires de polices.

Today, in our first hour, we are pleased to welcome Ken Georgetti, President of the Canadian Labour Congress; Stephen Ginsberg, Executive Director, CAW Legal Services Plan; Ralf Hensel, General Counsel and Director of Policy, The Investment Funds Institute of Canada; and Ron Sanderson, Director, Policyholder Taxation and Pensions, Canadian Life and Health Insurance Association Inc.
Aujourd'hui, pour la première heure, nous sommes ravis d'accueillir M. Ken Georgetti, président du Congrès du travail du Canada, M. Stephen Ginsberg, directeur exécutif, CAW Legal Services Plan, M. Ralf Hensel, conseiller juridique principal et directeur des politiques, Institut des fonds d'investissement du Canada, et M. Ron Sanderson, directeur général, Rentes et imposition des titulaires de polices, Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc.