Traduction de «life tenure employment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

life tenure
inamovibilité viagère

life-time employment [ lifetime employment ]
emploi à vie

term of employment [ employment tenure | length of employment ]
durée d'emploi [ durée de l'emploi ]

reintegration into working life [ professional reintegration | reintegration into the labour market | return to employment | return to the labour market ]
réinsertion professionnelle [ intégration professionnelle | réintégration professionnelle ]

ability for employment and economic life
aptitude à l'emploi et à l'activité

re-entry into employment | re-entry into working life | vocational reintegration
réinsertion professionnelle

integration into working life | integration of young people into employment
insertion dans le monde du travail | insertion professionnelle des jeunes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission has accordingly come to the conclusion that the extra costs of the VRS to OTE due to the life tenure employment status and high fixed salaries enjoyed by its staff amount to EUR 390,4 million.
Au vu de ce qui précède, la Commission est parvenue à la conclusion que le coût supplémentaire du RPV supporté par l’OTE en raison du statut permanent et des salaires élevés de son personnel est de 390,4 millions EUR.

OTE could not have gone back to resorting to other less costly measures such as a redundancy plan, since OTE employees would have to consent to losing their life tenure employment status in exchange for a lower redundancy compensation.
De plus, l’OTE ne pouvait pas recourir à des mesures moins onéreuses, comme un plan de licenciement, puisque ses salariés auraient dû renoncer à leur statut permanent en échange d’une indemnité de licenciement plus basse.

Recent increases in Employment Insurance were directed to those long-tenured people who lost their jobs because of the economic downturn who have probably never collected insurance in their life.
Des augmentations apportées récemment au système d'assurance-emploi visent les travailleurs de longue date qui ont perdu leur emploi en raison du ralentissement économique et qui n'ont probablement jamais touché de prestations d'assurance- emploi de leur vie.