Vertaling van "life said commissioner " (Engels → Frans) :

By investing in their education, we are investing in their future to give them the building blocks for life beyond Ebola", said Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management, Christos Stylianides.
En investissant dans leur éducation, nous investissons dans leur avenir pour leur donner les outils nécessaires à leur reconstruction après Ebola», a déclaré le commissaire chargé de l’aide humanitaire et de la gestion des crises, M. Christos Stylianides.

Karmenu Vella, Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: "One euro from LIFE mobilises 20 euros from other funding sources.
M. Karmenu Vella, commissaire chargé de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche, a déclaré à ce propos: «Un euro de LIFE permet de mobiliser 20 euros provenant d'autres sources de financement.

Commissioner for Education, Culture, Youth, and Sport, Tibor Navracsics, who officially launched the European Year of Cultural Heritage today, said: "Cultural heritage is at the heart of the European way of life.
M. Tibor Navracsics, membre de la Commission chargé de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et du sport, qui a officiellement inauguré l'Année européenne du patrimoine culturel aujourd'hui, a fait la déclaration suivante: «Le patrimoine culturel est au cœur du mode de vie européen.

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Steel is a crucial input for many goods we use in our everyday life, and industries dependent on steel employ over 30 million people in Europe.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce sujet: «L'acier est un facteur de production essentiel pour de nombreux produits que nous utilisons au quotidien et les entreprises tributaires de l'acier emploient plus de 30 millions de personnes en Europe.

"Balancing work and family life is a daily challenge for women and men all over Europe," said Vĕra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality".
«L'équilibre entre la vie professionnelle et la vie familiale est un défi quotidien pour les femmes et les hommes de toute l'Europe» a déclaré Vĕra Jourová, commissaire européenne chargée de la justice, des consommateurs et de l'égalité des genres.

Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: “Sustainable urban mobility is crucial to the quality of life in our cities.
M Corina Crețu, commissaire responsable de la politique régionale, a déclaré à ce sujet: «La mobilité urbaine durable est essentielle à la qualité de vie au sein de nos villes.

"I see enormous possibilities for European businesses in China but bringing these to life is not a given", said Commissioner De Gucht".
«J’entrevois d’immenses possibilités pour les entreprises européennes en Chine mais leur concrétisation ne va pas de soi», a déclaré le commissaire De Gucht.

"Juggling work, family and private life is a huge challenge for millions of Europeans, men and women," said Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Vladimír Špidla".
«Jongler entre la vie professionnelle, la vie familiale et la vie privée est un véritable problème auquel sont confrontés des millions d'Européens, hommes et femmes,» a déclaré M. Vladimír Špidla, commissaire à l'emploi, aux affaires sociales et à l'égalité des chances.

"The goal of the European Science and Technology Week is to improve understanding of how science can enhance European citizens' quality of life," said Commissioner Busquin".
"La Semaine européenne de la Science et de la Technologie a pour but de mieux faire comprendre comment la science peut améliorer la qualité de vie du citoyen" a déclaré le commissaire Busquin".

"It is clear that key information actions such as dual pricing need to be speeded up and strengthened if consumers are to make a smooth transition to the new monetary language of everyday life" said Commissioner for Health and Consumer Protection David Byrne".
"Il est manifeste que les actions clés en matière d'information, telles que le double affichage des prix, doivent se multiplier et se renforcer si l'on veut que les consommateurs connaissent une transition sans heurt vers le nouveau langage monétaire de la vie de tous les jours" a déclaré David Byrne, commissaire en charge de la santé et de la protection des consommateurs".