Vertaling van "life must prevail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

I must give over this life
il faut que j'en finisse avec ce genre de vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The code clearly sets out that not only must those conditions prevail, but a medical doctor must also be of the opinion that taking that sample will not endanger the life or health of the individual to be tested.
Le Code indique clairement que, non seulement ces conditions doivent-elles être réunies, mais qu'un médecin doit être d'avis que le prélèvement d'un échantillon de sang ne risquera pas de mettre en danger la vie ou la santé de cette personne.

Nisga'a laws will only prevail for matters that are internal to the Nisga'a themselves, integral to their way of life, essential to the operation of their government or where they must meet or exceed existing federal or provincial standards.
Les lois nisga'as ne l'emporteront que pour les questions internes qui sont propres aux nisga'as, qui font partie intégrante de leur mode de vie, qui sont indispensables à la bonne marche de leur gouvernement, ou lorsque ces lois devront respecter ou dépasser les normes fédérales ou provinciales existantes.

Different factors must be taken into account when deciding whether the public interest prevails over an individual’s interests, in particular the role that the individual plays in public life.
Il convient de prendre divers facteurs en considération pour déterminer si l’intérêt du public l’emporte sur les intérêts de l'individu, notamment en fonction du rôle joué par cette personne dans la vie publique.

If, however, our view of international relations is founded on a moral framework of values in which human life and justice and rights prevail, then we must win.
Toutefois si notre conception des relations internationales se fonde sur un cadre de valeurs moral dans lequel la vie humaine, la justice et les droits prévalent, nous devons l'emporter.

However, it must be said that, despite the positive steps, the environment which prevails in European transport does not, unfortunately, allow the value of human life to be placed beyond question; in other words, for there to be consistent monitoring at all times of the application of humane working times for drivers and monitoring of the application of safety rules at the source, at the root of the matter we are debating, by which I mean at the company head offices.
Quoi qu’il en soit, force est de constater que, malgré les progrès, les conditions qui prévalent dans le secteur européen des transports ne permettent malheureusement pas d’accorder la primauté à la vie humaine, à savoir qu’elles ne permettent pas de contrôler de manière cohérente et à tout instant l’application d’horaires de travail humains pour les conducteurs et la mise en œuvre de règles de sécurité à la source, à la racine du problème dont nous débattons, c’est-à-dire au siège social des entreprises.

For this, honourable senators, is one of those rare moments in parliamentary life when it will be the strength of individual judgment that must prevail over the press of a whip.
Nous sommes appelés à vivre l'un des rares moments, dans la vie parlementaire, où la force de jugement de chacun devra résister aux pressions d'un whip.

Some members feel that aid should be provided to the dying in ways other than assisted suicide because they believe that the societal interest in upholding the respect for life must prevail.
Certains membres sont d'avis qu'il faut offrir une aide aux mourants sous d'autres formes que l'aide au suicide, car ils estiment que l'intérêt de la société au titre du respect de la vie doit avoir préséance.

These societies, including Canada, recognize and generally apply the principle of the sanctity of life subject to narrow exceptions where notions of personal autonomy and dignity must prevail.
Ces pays, dont le Canada, reconnaissent et, en général, appliquent le principe du caractère sacré de la vie sous réserve d'exceptions restreintes dans les cas où les notions d'autonomie personnelle et de dignité doivent prévaloir.

S. whereas democratic states in which the rule of law prevails are impartial with regard to religions, which however does not mean that religious references must be banished from public life,
S. considérant que l'État de droit démocratique est impartial à l'égard des religions, ce qui ne signifie toutefois pas que les références religieuses doivent être bannies de la vie publique,