Vertaling van "life lost simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Years of potential life lost | YPLL [Abbr.]
Années potentielles de vie perdues

potential years of life lost | PYLL [Abbr.]
années potentielles de vie perdues | APVP [Abbr.]

potential years of life lost
années potentielles de vie perdue | APVP

potential years of life lost
années potentielles de vie perdues

years of potential life lost [ ypll ]
années potentielles de vie perdues [ apvp ]

potential life years lost | PLYL [Abbr.]
années de vie potentielles perdues | AVPP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Potential years of life lost simply means that, since a male in our country lives to an average of age 78, if one dies at age 20, the country has lost 58 years of potential productivity of that person to our economy and to the benefit of our nation.
Je vais vous expliquer ce qu'on entend par là. Étant donné qu'au Canada, les hommes ont une espérance de vie moyenne de 78 ans, si un homme meurt à l'âge de 20 ans, le pays aura perdu 58 ans de productivité potentielle de cette personne à notre économie et à la prospérité de notre nation.

This payment is simply a very modest token payment for lost opportunities that inhibited merchant navy veterans from making their transition from a wartime service to a rewarding civilian life.
Le montant forfaitaire n'est qu'une très modeste compensation des possibilités dont les anciens combattants de la marine marchande ont été privés et faute desquelles ils n'ont pas pu faire la transition entre le service en temps de guerre et une vie civile enrichissante.

Sometimes, they simply had in their life a psychological shock that made them completely lose touch with reality, or else they lost their job.
Quelquefois, c'est simplement un choc émotif dans leur vie qui les a fait complètement décrocher de la réalité, ou bien ils ont perdu leur emploi.

However, given the inherent seriousness of the offence of murder and the fact that more than one life will have been lost, the measures proposed in Bill C-48 go farther than simply providing judges with this new authority and obliging them to conform to strict criteria that have been developed and are being used for a similar purpose.
Cependant, compte tenu de la gravité inhérente de l'infraction de meurtre et du fait que plus d'une personne a été tuée, les mesures proposées dans le projet de loi C-48 vont plus loin que simplement accorder aux juges ce nouveau pouvoir et les obliger à appliquer les critères stricts ayant été établis et qui sont appliqués en pareil cas.

The work under the conciliation procedure added further improvements to the LIFE III regulation and we can say quite simply that, although we lost on the issue of comitology, we managed to get our views across on the essential issues.
Le travail accompli dans le cadre du processus de conciliation a introduit de nouvelles améliorations dans le règlement de LIFE-III et nous pouvons dire avec une certaine simplicité que, tout en ayant perdu sur la question de la comitologie, nous avons su faire valoir nos points de vue sur les questions essentielles.

On June 1, 2000, in St. Catharines, a 70 year old woman lost her life simply because she decided to cross a bridge that was being raised to give way to marine traffic.
L'an dernier, le 1 juin 2000, une septuagénaire de la ville de Sainte-Catherine perdait la vie tout simplement parce qu'elle avait décidé de traverser le pont ouvrant qui sert à céder le passage au trafic maritime.