Traduction de «life looking after » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

host trade delegations | look after trade deputations | host trade deputations | look after trade delegations
s'occuper de délégations commerciales

calibrating electronic systems | looking after electronic systems | look after electronic systems | maintain electronic systems
entretenir des systèmes électroniques

chromotography machinery looking after | look after chromotography machinery | chromotography machinery maintaining | maintain chromotography machinery
entretenir du matériel de chromatographie

to take a break from work to look after the children
interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants

right to be looked after by the parents
droit à l'attention portée par les parents

Minister's obligation to look after the interest of Indians
obligation du ministre de veiller aux intérêts des Indiens

to take care of/to look after
prendre soin de quelqu'un/assister quelqu'un/assister quelqu'un

Looking after Children
Looking after Children

looking after (1) | servicing (2) | care (3) | control (4) | supervision (5) | welfare (6)
assistance

care for [ take care of | look after ]
prendre soin de [ prodiguer des soins | soigner | donner des soins | veiller sur ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a limit to the extent to which human ingenuity and technology can substitute for this natural life support system and even when it can, the costs frequently exceed those of looking after biodiversity in the first place. Once they pass a certain threshold, ecosystems are often very difficult or impossible to restore.
Il y a une limite à la mesure dans laquelle le génie humain et la technologie peuvent se substituer à ces services naturels et, même lorsque c'est le cas, cette substitution coûte souvent plus cher que le maintien de la biodiversité. Une fois franchi un certain cap, il est souvent très difficile, voire impossible, de rétablir les écosystèmes.

Satellite radionavigation has become part and parcel of the daily life of European citizens, featuring not only in their cars and portable telephones but also in their banking habits and the civil protection systems which look after their security - all of which confers on the GALILEO programme an additional citizens' dimension.
La radionavigation par satellite est véritablement entrée dans la vie quotidienne du citoyen européen, aussi bien dans son automobile et son téléphone portable que pour sa banque et les systèmes de protection civile qui veillent sur sa sécurité ; ce qui confère au programme GALILEO une dimension « citoyenne » supplémentaire.

To begin with AIDS, a report from our partner organization, UNAIDS, showed that in many countries the infection rates are finally going down now. Not only is treatment successful—many people who are receiving this treatment can lead a normal life, look after their families, and be productive members of their societies—but prevention is also working.
En ce qui concerne le sida, pour commencer, un rapport de notre organisation partenaire, ONUSIDA, montre que, dans bien des pays, les taux d'infection commencent finalement à baisser, non seulement parce que le traitement est efficace — bien des gens qui reçoivent ce traitement peuvent mener une vie normale, s'occuper de leur famille et être des membres productifs de la société — mais aussi parce que la prévention donne des résultats.

In my opinion, Bill C-464 is a good investment because it allows parents to get back on their feet after a multiple pregnancy and ensures that the newborns get a good start in life by giving parents more time to look after them.
À mon avis, le projet de loi C-464 est un bon investissement, parce qu'on permet aux parents de retomber sur leurs pieds après une grossesse multiple et on s'assure que les nouveaux-nés ont un bon départ dans la vie en s'assurant que les parents puissent s'occuper plus longtemps d'eux.

While the Minister of Foreign Affairs is looking after portraits of the Queen and his parliamentary secretary is looking after his personal life, who is looking after this country's foreign affairs?
Pendant que le ministre des Affaires étrangères s'occupe des portraits de la reine et que son secrétaire parlementaire s'occupe de sa vie personnelle, qui s'occupe des affaires étrangères de ce pays?

It has become part and parcel of the daily life of European citizens, featuring not only in their cars and portable telephones but also in their banking habits and the civil protection systems which look after their security; all of which confers on the GALILEO programme an additional citizens' dimension.
Dès aujourd'hui, elle est entrée dans la vie quotidienne du citoyen européen, aussi bien dans son automobile et son téléphone portable que pour sa banque et les systèmes de protection civile qui veillent sur sa sécurité ; ce qui confère au programme GALILEO une dimension « citoyenne » supplémentaire.

I saw the effect it had on my grandmother and my mother, who spent so much of her life looking after this man.
J'ai vu l'effet que la maladie a eu sur ma grand-mère et sur ma mère, qui a consacré tant d'années à s'occuper de cet homme.

Senator Pépin: It is said that on average, women spend approximately 18 years of their life looking after someone who is ill.
Le sénateur Pépin: On dit que les femmes passent en moyenne 18 ans de leur vie à s'occuper d'une personne malade.