Traduction de «life back into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plow back into | plough back into
réinvestir dans

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

to put back into service
remettre en service

to put the currency snake back into a Community framework
réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

back into
retourner

(the) smuggling back into Canada (of) ...
(la) réimportation en contrebande au Canada (de) ...

scattered back into space
rediffusé vers l'espace

funds brought back into
fonds rapportés

ball-into-back-wall ball
coup arrière-avant | coup au mur arrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Whereas, at the launch of the EES, employability was mainly seen as a way of helping unemployed people back into work, it has progressively developed into a broader approach covering the whole life-cycle and is key to facilitating adaptation to change.
Alors qu'au lancement de la SEE, la capacité d'insertion professionnelle était essentiellement considérée comme un moyen d'aider les chômeurs à retrouver un emploi, elle s'est progressivement développée en une approche plus large couvrant l'ensemble du cycle de vie et est devenue un facteur clé favorisant l'adaptation au changement.

They have allowed the children to get back into the academic framework or into active life by providing training in basic trades: carpentry, building, fashion, hairdressing etc.
Elles ont permis de réinsérer ces enfants dans le cursus scolaire ou dans la vie active en les formant aux petits métiers (menuiserie, maçonnerie, couture, coiffure, etc.)

We have had dialogue in the past, and my colleague was telling me earlier in the day that we are hoping to bring some life back into a bilateral economic dialogue issue here.
Nous avons entrepris un dialogue par le passé, et mon collègue me disait plus tôt aujourd'hui que nous espérons raviver le dialogue économique bilatéral à ce chapitre.

If not, what will you do to try to breathe life back into the rural communities and to reinstil faith in the small family farms?
Sinon, que ferez-vous pour essayer de redonner vie aux collectivités rurales, redonner confiance aux petites exploitations agricoles familiales?

There are tweaks here and there. As I say, the one piece that we don't like is reversing the Supreme Court of Canada decisions that breathe some life back into 427 that we would prefer not be there, but we sort of understand why they're doing that.
Je le répète, nous n'approuvons pas le fait que l'on infirme des décisions de la Cour suprême du Canada qui redonnent du poids à l'article 427, mais nous comprenons pourquoi on a agi ainsi.

The integration of these children into our societies depends on how fast they can go back to a more stable life.
L'intégration de ces enfants dans nos sociétés dépend de la manière dont ils peuvent retourner à une vie plus stable.

Mr. Speaker, the Minister of Labour's announcement offers nothing to inject some life back into the Belgo plant, which will be letting 550 workers go. Moreover, we know that 270 of those workers are over 50.
Monsieur le Président, non seulement l'annonce du ministre du Travail ne prévoit rien pour la relance de l'usine Belgo qui mettra à pied 550 travailleurs, mais il y a plus dramatique encore quand on sait que 270 de ces travailleurs ont plus de 50 ans.

This will put life back into our documentary heritage and will provide us Canadians with enhanced access to a vast quantity of information about ourselves and our country.
De cette manière, notre patrimoine documentaire reprend vie et nous, les Canadiens et Canadiennes, pouvons bénéficier d'un accès amélioré à une vaste quantité de renseignements portant sur nous-mêmes et sur notre pays.

Are the systems flexible enough, do they provide entry points at all stages from early childhood right through to later life, how easy is it to move from a qualification in one stream to a qualification in another, do all paths enable the learner to go forward into (say) higher education- Questions such as these can encourage or discourage individuals, each with their own circumstances and ambitions, to move forward within learning or to opt out or not to come back in.
Les systèmes sont-ils suffisamment souples - Fournissent-ils des points d'entrée aux personnes de tous âges, de la petite enfance à l'âge adulte - Passe-t-on facilement d'une filière à l'autre - Toutes les voies permettent-elles à l'apprenant de continuer ses études (par exemple) dans l'enseignement supérieur - Ces facteurs peuvent soit encourager les individus (dont chacun vit une situation particulière et nourrit des ambitions qui lui sont propres), soit les décourager de poursuivre leur éducation ou leur formation, d'abandonner celle-ci, ou de ne pas la reprendre.

Although integration into the labour market constitutes a key element of the process of integration, it is unlikely to succeed in the longer run if it is not backed up also by the all round integration of immigrants in the social, cultural and political life of the host society [58].
Bien que l'intégration dans le marché du travail constitue un élément clé du processus d'intégration, sa réussite à long terme est peu probable si elle n'est pas appuyée également par l'intégration des immigrants dans la vie sociale, culturelle et politique de la société d'accueil [58].