Vertaling van "life and staked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

stake-and-rider [ stake and rider | stake-and-rider fence | stake-and-ridered fence ]
clôture lissage à un lisse [ lissage à un lisse ]

fixed gillnet | fixed gillnet on stakes | gillnet on stakes | stake gillnet
filet maillant fixe | filet maillant sur perches | filet maillant sur pieux

detachable stake | removable stake | removable side stake
potelet amovible | rancher amovible | catin

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

line of pegs | line of stakes | row of pegs | row of stakes
ligne de piquets | rangée de piquets

stow net on stakes | swing net on stakes
chalut à l'étalage | diable

detachable stake [ removable stake ]
potelet amovible [ rancher amovible | catin ]

centerline stake [ alignment stake ]
piquet d'axe [ piquet d'alignement | piquet de tracé ]

permanent side stake | permanent stake
rancher fixe

stake out | stake out area
aire d'attache

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have maintained that issues of conscience or religion and concern for the societal value of human life at stake belong to federal jurisdiction.
Selon eux, les questions de conscience ou de religion et les préoccupations touchant la valeur sociale de la vie humaine relèvent de la compétence fédérale.

If someone is willing to give it up for a hamburger, for example, which is ridiculous, when you think of someone's life at stake, I think most of the time people will just say, okay.
Si quelqu'un accepte de donner un échantillon de sang en échange d'un hamburger, par exemple, ce qui est ridicule, je crois que la plupart du temps, en pensant qu'il y va de la vie de quelqu'un d'autre, les gens diront simplement, d'accord.

Company security forces, if not held to careful standards, can and do operate in ways for instance, to dispel protests by indigenous communities in and around their operations that lead to injuries and even the killing of protesters the right to life at stake.
Les forces de sécurité des entreprises, si on ne leur impose pas des normes strictes, risquent de faire en sorte — par exemple, en mettant fin aux protestations des communautés autochtones là où les entreprises exercent leurs activités — que des manifestants soient blessés et même tués.

While President Abbas risked his life and staked everything on ensuring the creation of a government of national unity, based on a political platform inspired by the principles of the Quartet and respecting the peace commitments that had previously been made, we stood by and waited.
Alors que le Président Abbas essayait, au péril de sa vie, et jouait son va-tout en forçant la naissance d’un gouvernement d’unité nationale, basé sur une plateforme politique qui s’inspirait des principes du Quartette et qui respectait les engagements de paix passés antérieurement, nous nous croisions les bras à attendre.

This Directive does not depart from the rules applicable to rescue operations, such as those laid down by the International Convention on Maritime Search and Rescue of 1979, where the safety of human life is at stake. That Convention hence continues to apply in full.
La présente directive ne porte pas préjudice aux règles applicables en cas d'opération de sauvetage telles que prévues par la convention internationale de 1979 sur la recherche et le sauvetage en mer, lorsque des vies humaines sont en danger. Cette convention demeure donc applicable sans réserve.

This directive will not depart from the rules applicable to rescue operations such as those laid down by the International Convention on Maritime Search and Rescue, where the safety of human life is at stake. This convention will hence continue to apply in full.
La présente directive ne porte pas préjudice aux règles applicables en cas d'opération de sauvetage telles que prévues par la convention internationale sur la recherche et le sauvetage en mer, lorsque la vie humaine est en danger. Cette convention demeure donc applicable sans réserve.

As freely elected Members of the European Parliament, it is our moral duty to speak out whenever the protection and dignity of human life are at stake. Because the dignity and the protection of human life is the supreme value in Europe and in the world.
En notre qualité de députés librement élus au Parlement européen, nous avons le devoir moral de prendre la parole lorsque la protection et la dignité de la vie humaine sont en jeu. En effet, la dignité et la protection de la vie humaine constituent une valeur suprême en Europe et dans le monde.

With such an important decision, with a human being's life at stake, how can we allow such ill-defined terms to remain in the bill?
Compte tenu de l'importance de cette décision et du fait que la vie d'un être humain est en jeu, comment pouvons-nous permettre que des termes aussi mal définis restent dans le projet de loi?

Mergers: Commission approves sale by Banco Comercial Português of a stake in its life insurance business to Fortis
Concentrations: la Commission autorise Banco Comercial Português à céder une partie de son activité «assurance vie» à Fortis

On a number of occasions, President Obasanjo has stated that he is opposed to the death penalty being applied on the basis of Sharia law, but he cannot keep up these double standards forever. It is true that the issues are complex, but now, the lives of many men and women are at stake – today, it is the life of Amina Lawal, yesterday, it was the life of Safiya Hussaini.
Le président Obasanjo a manifesté à de nombreuses reprises son opposition à l'application de la peine de mort sur la base de la charia, mais il ne peut continuer ce double jeu. Certes, les problèmes sont complexes, mais la vie de tant de femmes est en jeu : aujourd'hui, celle d'Amina Lawal, hier celle de Safiya Hussaini.