Vertaling van "life almost nine " (Engels → Frans) :

Every year, three million babies die within their first week of life. Almost nine million children in the developing world will die before their fifth birthday from largely preventable causes.
Chaque année, trois millions de bébés meurent pendant la première semaine suivant leur naissance, et près de neuf millions d'enfants dans les pays en développement meurent avant leur cinquième anniversaire de maladies qui pourraient facilement être évitées.

Every year, as you know, three million babies die within the first week of life, and almost nine million children in the developing world die before their fifth birthday because of causes that are largely preventable, such as pneumonia, diarrhea, malaria, severe acute malnutrition, measles, and HIV. As we approach the G8 summit in June and the United Nations millennium development goals summit in September, we are reminded that much work remains to be done.
Chaque année, trois millions de nourrissons meurent dans les sept jours suivant leur naissance et dans les pays en développement, près de neuf millions d'enfants de moins de 5 ans vont mourir de causes facilement évitables, comme la pneumonie, la diarrhée, le paludisme, la malnutrition aiguë sévère, la rougeole et le VIH. Avec la tenue prochaine du Sommet du G8, en juin, et du Sommet des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies, en septembre, nous réalisons l'énorme travail qu'il reste à accomplir.

For almost the past nine years I've been the head of the National Round Table on the Environment and the Economy, and for nine years previous to that I spent most of my life abroad, working in different developing countries as an economist on corporate negotiations, the environment, and other issues.
Au cours des neuf dernières années ou presque, j'ai dirigé la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie et pendant les neuf années précédentes, j'ai passé presque tout mon temps à l'étranger; j'ai travaillé dans différents pays en développement à titre d'économiste chargé de négociations corporatives, de questions environnementales et d'autres dossiers.

This reverses the statistics for euthanasia and assisted suicide, where other sedatives were used over two-thirds of the time and morphine only one-quarter, and is similar to the drug profile used in the alleviation of pain and symptoms.< $FIbid. pp. 47, 66; Tables 5. 10, 6.9.> In almost nine out of ten cases, life was shortened by less than a week (67%) or a month (21%).
C'est l'inverse des statistiques sur l'euthanasie et l'aide au suicide, qui révèlent que d'autres sédatifs étaient employés chez plus des deux tiers des patients, alors que le quart seulement prenaient de la morphine, mais cela coïncide avec la médication utilisée pour le soulagement de la douleur et des symptômes.< $FIbid., p. 47 et 66; tableaux 5.10 et 6.9.>

Ironically, and I guess somewhat sadly, it was almost nine years ago to the day that the nations of the world came together to sign a convention recognizing that the loss of nature's diversity of life was one of the major threats we faced as a planet—the Biodiversity Convention.
Il est ironique, et je dirais même un peu triste, qu'il se soit écoulé près de neuf ans depuis la signature par les nations du monde d'une convention reconnaissant que la perte de la diversité naturelle est l'une des menaces principales pour la planète, la Convention sur la biodiversité.