Traduction de «lieutenant governor refused » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lieutenant Governor's Warrant [ warrant of the Lieutenant Governor ]
mandat décerné par le lieutenant-gouverneur [ mandat du lieutenant-gouverneur ]

lieutenant-governor [ lieutenant governor ]
lieutenant-gouverneur [ lieutenante-gouverneur | lieutenant gouverneur | lieutenante-gouverneure ]

Lieutenant Governor-in-Council [ Lieutenant Governor in Council ]
lieutenant-gouverneur en conseil [ lieutenante-gouverneure en conseil ]

Lieutenant Governor
administrateur

Lieutenant-Governor in Council
lieutenant-gouverneur en conseil

lieutenant governor in council
lieutenant-gouverneur en conseil | lieutenante-gouverneure en conseil

lieutenant governor
lieutenant-gouverneur | lieutenante-gouverneure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alberta's lieutenant governor refused to proclaim the law until the Supreme Court could assess its constitutionality.
Le lieutenant-gouverneur de l'Alberta refusa de proclamer cette loi tant que la Cour suprême n'en aurait pas étudié la constitutionnalité.

How can the government claim to be the champion of accountability and refuse to conduct a full audit of the expenses of the lieutenant governor, thereby condoning the abuses that may have been committed?
Comment le gouvernement peut-il se prétendre le champion de la responsabilité et refuser d'instaurer une vérification complète des dépenses de la lieutenante-gouverneure, cautionnant de ce fait les abus qui pourraient avoir été commis?

How can the Minister of Canadian Heritage justify to the public that she is refusing to require an audit of the expenses of the Lieutenant Governor of Quebec?
Comment la ministre du Patrimoine canadien peut-elle justifier devant les citoyens qu'elle refuse d'exiger une vérification comptable des dépenses de la lieutenante-gouverneure du Québec?

In law, the Queen, the Governor General or the Lieutenant-Governor could refuse to grant assent for all bills passed by both Houses of Parliament or by a legislative assembly, as the case may be.
En droit, la Reine, le Gouverneur général ou le lieutenant-gouverneur pourrait refuser de donner la sanction à tous les projets de lois adoptés par les deux Chambres du Parlement ou par une assemblée législative selon le cas.

Unfortunately, the authorities in London at the time, as a result of the correspondence sent by the lieutenant-governor, decided to let them go, since they refused to take the oath of allegiance, and thus acquire their lands, which were considered the best in the region.
Malheureusement, les autorités de Londres de l'époque ont décidé, suite aux correspondances du lieutenant-gouverneur, de les laisser partir, comme ils ne prêtaient pas serment d'allégeance, et ainsi acquérir leurs terres, qui étaient considérées les meilleures de la région.