Vertaling van "lies within russia " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as far as lies within their power
dans la mesure de leur compétence

lie within
relever de la compétence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They all lie within Europe and must therefore be dealt with by Europe, by the European Union, with a much higher priority –and we should do this in cooperation with Russia.
Elles sont toutes situées en Europe et doivent donc être traitées par l’Europe, par l’Union européenne qui doit leur accorder une priorité beaucoup plus élevée, et nous devrions le faire en coopération avec la Russie.

A very wide and rich range of issues was raised, from trans-boundary pollution – fires in Russia, which should of course be raised in the framework of EU-Russia cooperation – to stricter criminal laws regarding arson and arsonists, which lie within the exclusive competence of the Member States.
Un éventail très large et riche de sujets ont été traités, de la pollution transfrontalière - les incendies en Russie, qui auraient naturellement dû être abordés dans le cadre de la coopération UE-Russie - aux lois pénales plus strictes concernant les incendies criminels et les pyromanes, qui relèvent de la compétence exclusive des États membres.

The answer lies within Russia itself.
La réponse se trouve en Russie même.

6. Welcomes the efforts of both Russia and the EU to find solutions for the problem of Kaliningrad; points out that responsibility for the region thus lies with Russia, but that the EU should increase as much as possible its efforts to help to create favourable conditions for the region's development; expects that during the summit progress will be achieved in order to find within the framework of the PCA between the EU and Russia solutions that take into account the special situation of the Kaliningrad area, whose territory belongs to the Russian Federation;
6. se félicite des efforts consentis, et par la Russie et par l'UE, pour apporter des solutions au problème de Kaliningrad; fait valoir que la question de cette région est du ressort de la Russie mais que l'UE doit s'employer au maximum à contribuer à la création de conditions favorables pour le développement de la région; espère que le Sommet fera avancer les choses et qu'il sera alors possible de trouver, dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération entre l'UE et la Russie, des solutions qui tiennent compte de la situation spécifique de la région de Kaliningrad, dont le territoire appartient à la Fédération de Russie;