Traduction de «lies potential danger » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.
Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.

Definition: Personality disorder characterized by feelings of tension and apprehension, insecurity and inferiority. There is a continuous yearning to be liked and accepted, a hypersensitivity to rejection and criticism with restricted personal attachments, and a tendency to avoid certain activities by habitual exaggeration of the potential dangers or risks in everyday situations.
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de tension et d'appréhension, d'insécurité et d'infériorité. Il existe un désir perpétuel d'être aimé et accepté, une hypersensibilité à la critique et au rejet, une réticence à nouer des relations et une tendance à éviter certaines activités en raison d'une exagération des dangers ou des risques potentiels de situations banales.

conduct potentially dangerous to the individual himself
conduite potentiellement dangereuse pour l'individu lui-même

potentially dangerous site
site potentiellement dangereux

potentially dangerous abandoned site
site abandonné potentiellement dangereux

potentially dangerous investment
placement susceptible de présenter un danger

International Collaboration: Regulating Potentially Dangerous Products
Collaboration internationale : les produits potentiellement dangereux

International collaboration: options for the regulation of potentially dangerous products [ International collaboration ]
Collaboration internationale : les produits potentiellement dangereux [ Collaboration internationale ]

determine potential threat in risk areas | identify danger in risk areas | assess danger in risk areas | check danger in risk areas
évaluer des dangers dans des zones à risque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would want to counter your comment with the remarks of the deputy minister for policy at DND, that Canada is not under any direct threat or imminent threat of any kind, so the people of Saskatoon and Edmonton should not be lying awake in their beds at night, like we did, by the way, and probably you did in 1962, when we were in fact in the middle of the Cold War and in imminent potential danger.
Je voudrais répliquer avec les observations qu'a faites le sous-ministre des politiques du MDN. Il a dit que le Canada ne fait l'objet d'aucune menace directe ou imminente, et les gens de Saskatoon et d'Edmonton peuvent dormir la nuit, comme c'était le cas pour nous, en passant, et probablement pour vous, en 1962, soit au beau milieu de la guerre froide lorsque nous étions confrontés à un risque potentiel imminent.

It is not only power stations lying within the Member States which are a potential danger, but also those located in countries which are neighbours of the Union.
Ce danger potentiel ne provient pas uniquement des centrales électriques présentes dans les États membres, mais également de celles implantées dans les pays voisins de l’Union.

Mr. Speaker, the danger lies in the potential for abuse.
Monsieur le Président, les dangers de tout ça, ce sont les dérives.

When the call goes out at any time of day, firefighters, police officers and first responders are the first on the scene and in many cases they use their experience to assess the situation, but behind any door, behind any shed, and behind any area lies potential danger that could do fatal harm to these brave people who protect our society.
Lorsqu'on fait appel à leurs services à quelque moment que ce soit de la journée, les pompiers et les policiers sont les premiers sur les lieux et, dans bien des cas, ils se fondent sur leur expérience pour évaluer la situation. Toutefois, il y a derrière toute porte, toute remise et tout autre endroit des dangers qui pourraient réserver un sort fatal à ces braves personnes qui protègent notre société.

The major potential danger lies in the fact that the killer virus may mutate into a pandemic virus that spreads from person to person.
Le principal danger potentiel réside dans le fait que le virus tueur pourrait muter en un virus pandémique capable de se transmettre de personne à personne.

Herein lies a potential danger to democracy.
À cet égard, la démocratie est menacée.

While the Canadian government has reserved most of the surrounding land for potential expansion, within the 15 per cent of the watershed that is not yet included in any plans for expansion lie a number of significant dangers to the future of the ecological integrity of the park.
Même si le gouvernement canadien a réservé la plus grande partie des terres environnantes à un éventuel agrandissement, dans les 15 p. 100 du bassin hydrologique qui ne font pas encore partie des plans d'agrandissement, il existe un certain nombre de dangers sérieux pour l'avenir de l'intégrité écologique du parc.

Feature films like The Insider, which depicts Jeffrey Wigand, a tobacco company researcher who exposed his employer on 60 Minutes, for lying about the dangers of smoking and whose life was shattered as a result, acts as a deterrent to potential whistleblowers.
Des longs-métrages comme L'initié, qui raconte l'histoire de Jeffrey Wigand, un chercheur d'une compagnie de tabac qui a dénoncé son employeur, à l'émission 60 minutes, pour avoir menti au sujet des dangers du tabagisme, et qui a vu sa vie brisée en conséquence, est le genre de film qui décourage les dénonciateurs.

The dangers of misuse which lie in ambush behind the huge potential which is developing should encourage and oblige us to be vigilant when it comes to ensuring that the human factor and respect for citizens' fundamental rights and freedoms come first.
Si ces innovations offrent d’énormes possibilités, elles augurent aussi des risques d’abus, qui doivent nous inciter et nous obliger à être particulièrement vigilants quant à la priorité du facteur humain, au respect des droits fondamentaux et des libertés des citoyens.