Vertaling van "lie ahead whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

day of strain which lies ahead
jour de tension que nous réserve l'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The opportunity and the challenge that lie ahead of us are not whether e-health can help, but how to integrate e-health throughout our health system in Canada.
Les possibilités et les défis qui s'offrent à nous n'ont pas trait à l'utilité de la cybersanté, mais plutôt à la façon d'intégrer la cybersanté dans le système de santé au Canada.

By implementing key elements of economic action plan 2012, this bill would equip Canadians, regardless of whether they are workers, business owners or retirees, with the tools that they need to address the challenges that lie ahead, and to succeed for the long term.
En mettant en oeuvre les principaux aspects du Plan d'action économique de 2012, le projet de loi donnera aux Canadiens, qu'ils soient travailleurs, propriétaires d'entreprises ou retraités, les outils dont ils ont besoin pour relever les défis qui les attendent et pour réussir à long terme.

The blame lies squarely with the justice minister and the Prime Minister, for going ahead with an appointment when there was clearly risk of litigation, and there was a question of whether Justice Nadon met the specific rules regarding who can assume a seat on the Supreme Court from Quebec.
Le blâme est à porter intégralement par le ministre de la Justice et par le premier ministre, Tous deux ont procédé à la nomination d'un juge alors qu'il y avait manifestement un risque de litige. Il s'agissait de savoir si le juge Nadon respecte les exigences s'appliquant aux Québécois nommés à la Cour suprême.

Turkey is being given this real opportunity, but we in this House must also send a clear message about our own relevance as Parliament, by checking in the years that lie ahead whether Turkey makes real progress and whether it does so to a sufficient extent.
Cette véritable opportunité est donnée à la Turquie, mais au sein de cette Assemblée, nous devons également envoyer un message clair à propos de notre propre intérêt en tant que Parlement, en contrôlant, dans les années à venir, si la Turquie a réellement et suffisamment progressé.

Moreover, we are announcing today that we will be initiating a review of our environmental and sustainable development audit practice, to determine whether it can be strengthened to serve Parliament better in the years that lie ahead.
En 30 ans de carrière au Bureau, il a été responsable de vérifications des états financiers et de gestion, dont plusieurs comportaient un volet environnemental et de développement durable.

Many challenges still lie ahead, whether on decentralisation, good governance, reform of the security sector or the rule of law.
De nombreux défis devront encore être relevés, qu'il s'agisse de la décentralisation, de la bonne gouvernance, des réformes du secteur de la sécurité ou de l'État de droit.

To cut a long story short, the way ahead must be to promote new technologies and benchmarks and develop standards and indicators, so that those who ultimately have to take the decision as to whether to take a new tack are enabled to make comparisons and see where the opportunities and their own advantages lie.
Même comme cela, nous ne sommes pas satisfaits et nous nous plaignons de ne pas avancer assez vite. Pour faire court, le seul moyen d’avancer est de promouvoir les nouvelles technologies et les points de référence, de développer des normes et des indicateurs afin que ceux qui, au final, devront décider s’ils explorent de nouvelles voies, aient la possibilité de comparer et de voir où se situent les opportunités et leur propre avantage.

Whether we like it or not, a balance has to be struck there and, looking back on the past as an indication of what might lie ahead, the Bank of Canada's tight money policy in recent years has slowed down the economy, leading to the economic crisis of the early 1990s under the Conservatives.
Qu'on le veuille ou non, il y a un équilibre à atteindre là-dedans. Par les années passées—souvenons-nous en pour se servir du passé comme exemple et comme message pour le futur—lorsque la Banque du Canada a mené une politique monétaire très serrée, cela a ralenti l'économie et a abouti à la crise économique du début des années 1990 sous le gouvernement conservateur.