Traduction de «lie ahead both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

day of strain which lies ahead
jour de tension que nous réserve l'avenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While in coal and steel areas, in particular, economic activities have been restructured and modernised, there are a number of areas where traditional industries remain important and significant structural change still lies ahead, with potentially important effects on both employment and real income levels.
Tandis que les zones sidérurgiques, en particulier, les activités économiques ont été restructurées et modernisées, il subsiste de nombreuses zones où les industries traditionnelles restent importantes et où un changement structurel reste à faire, avec des effets potentiellement importants sur les niveaux de l'emploi et du revenu réel.

These steps, the new funding, and above all the swift passage of Bill C-31 into law, will allow us to modernize our immigration and refugee protection system and enable Canada to both meet the challenges and take the opportunities that lie ahead.
Ces étapes, les nouveaux crédits, et par-dessus tout l'adoption rapide du projet de loi C-31 vont permettre de moderniser notre système d'immigration et de protection des réfugiés et donner au Canada la possibilité de relever les défis et de profiter des débouchés à l'avenir.

With the publication of this Strategic Outlook for the 38th Parliament and in full confidence that this new approach will be of benefit to both Members and Canadians, we are ready to embrace the opportunities and meet the challenges that lie ahead during this Parliament.
Avec la publication du présent Aperçu stratégique pour la 38 législature, et confiants que cette nouvelle démarche sera profitable tant aux députés qu'aux Canadiens, nous sommes prêts à saisir les possibilités et à relever les défis qui nous attendent au cours de la législature.

Looking to the future, the challenges that lie ahead for agricultural research mean that it must be both more disciplined and more open at the same time.
Si on regarde devant nous, les défis pour la recherche agricole obligent de plus en plus cette dernière à faire preuve de rigueur et d’ouverture en même temps.

The meeting of the Association Council enabled both parties to assess what has been achieved since the start of Tunisia's transition twenty months ago and to reflect on the steps that lie ahead.
Le Conseil d'Association a permis aux deux parties de faire le bilan des réalisations accomplies depuis le début de la transition tunisienne il y a vingt mois et de passer en revue les étapes à venir.

It is a strategically important relationship and needs to be revitalised and strengthened if both Europe and Africa are to cope with the challenges that lie ahead of us.
Revêtant une importance stratégique, il est nécessaire de le redynamiser et de le renforcer afin de faire face aux défis qui nous attendent en Afrique comme en Europe.

You know what challenges lie ahead, both in terms of internal Union policies and international commitments.
Vous connaissez les défis qui nous attendent, tant en ce qui concerne les politiques internes de l’Union que ses engagements internationaux.

Important challenges still lie ahead, both in completing alignment and in introducing and upgrading the necessary structures and mechanisms, including the paying agency, the integrated administration and control system, common market organisations and inspection arrangements.
La Lettonie doit cependant encore relever des défis majeurs en ce qui concerne tant l'achèvement de l'alignement que l'introduction et la modernisation des structures et mécanismes nécessaires, à savoir l'organisme payeur, le système intégré de gestion et de contrôle, les organisations communes de marchés et les modalités des inspections.

The question of the Convention's future should therefore be looked at not in terms of agreements honoured in the past but on the basis of recent developments and the challenges lying ahead both for the European Union and the ACP countries.
Il convient donc de poser la question de l'avenir de la Convention, non pas par rapport à un passé estimable, mais en fonction des évolutions observées et des enjeux du prochain siècle, tant pour l'Union européenne que pour les ACP.