Traduction de «license just because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. McCabe: From the perspective of all Canadian broadcasters and, in particular, francophone and ethnic broadcasters, the following questions need to be answered as to why such a limited ephemeral recording exception has been introduced: Why should an exception be given with one hand and taken away with the other just because a collective exists to license a very limited and technical use?
M. McCabe: Du point de vue de tous les radiodiffuseurs canadiens et, en particulier, des radiodiffuseurs de langue française et des médias ethniques, il faut se demander pourquoi une exception si limitée à l'enregistrement éphémère a été introduite: pourquoi donner d'une main ce qu'on retire de l'autre seulement parce qu'une société de gestion existe pour approuver une utilisation technique très limitée?

Just because it's a good idea.It was a great idea to have unemployment insurance and natural farm product licensing—there was a whole host of things that the federal government wanted to do 100 years ago and they couldn't do it.
Juste parce que c'est une bonne idée.C'était une bonne idée d'avoir l'assurance-chômage et l'homologation des produits agricoles naturels—il y a bien des choses que le gouvernement fédéral voulait faire il y a 100 ans et qu'il ne pouvait pas faire.

That is because gun owners must undergo a rigorous police background check as part of the licensing system. Criminals work outside the system, just as they work outside the law.
Les criminels travaillent en dehors du système, ils ne se plient pas à la loi.

Member States would not be able to impose requirements for prior approval of scales of premiums. Member States would not be able to apply "economic needs tests" in other words refuse a license just because they consider there are already sufficient operators in the market to fill existing demand, thus in practice discouraging competition.
Les États membres ne seraient pas autorisés à exiger l'approbation préalable des tarifs, pas plus qu'ils ne pourraient, sur la base d'un «test des besoins économiques», refuser d'accorder un agrément - pour la seule raison qu'ils considèrent qu'il existe déjà un nombre suffisant d'opérateurs pour répondre à la demande existante et, concrètement, décourager la concurrence.

Mr. Bruce Stockfish: With regard to literary works that may be on the Internet and that's the primary concern of educators, because most content on the Internet is literary in nature the responsible collectives, Access Copyright and Copibec, would very much like to license these rights just as they license literary content in the analog world.
M. Bruce Stockfish: Pour ce qui est des oeuvres littéraires qui peuvent se trouver sur Internet—et c'est ce qui préoccupe d'abord et avant tout les éducateurs, parce que la plupart des documents sur Internet sont de nature littéraire—, les sociétés de perception des droits responsables, Access Copyright et Copibec, souhaiteraient vivement l'octroi de licences relatives à ces droits tout comme on accorde des licences concernant le contenu littéraire dans le monde analogue.