I think that what ought to be considered and I take a cue here from Professor Ratushny of the University of Ottawa, who's an expert in commissions of inquiry is a commission of inquiry that deals with offshore oil exploration and licensing across the country, whether in the Atlantic, the gulf, the Arctic, or the west coast.
Ce qu'il faudrait envisager, à mon avis — et je m'inspire ici du professeur Ratushny, de l'Université d'Ottawa, qui est un spécialiste des commissions d'enquête —, ce serait une commission d'enquête sur la prospection extracôtière et l'octroi des concessions dans l'ensemble du pays, que ce soit dans l'Atlantique, dans le golfe, dans l'Arctique ou sur la côte ouest.
