Vertaling van "libya is still very tenuous " (Engels → Frans) :

Honourable senators, the situation in Libya is still very tenuous, very dangerous.
Honorables sénateurs, la situation est très précaire et très dangereuse en Libye.

" The security situation in Libya is still quite volatile and the risk of these items falling into the wrong hands or injuring civilians is very real.
« La situation en Libye sur le plan de la sécurité est encore assez instable et le risque que ces éléments ne tombent dans de mauvaises mains ou ne blessent des civils est très réel.

I think it is crucial that we as an international community maintain very solid engagement and meaningful pressure with respect to all of the emerging new authorities in Tunisia, Libya, Egypt and who knows what else still awaits across the region to ensure that a strong women's equality and women's human rights agenda is absolutely central to the new institutions and new laws that are being put in place.
Je crois qu'il est essentiel que nous, la communauté internationale, poursuivions notre engagement et continuions d'exercer de vives pressions auprès des nouvelles autorités en Tunisie, en Libye, en Égypte et qui sait quel autre pays à l'avenir dans cette région du monde pour s'assurer que l'égalité des sexes et la défense des droits des femmes soient absolument au cœur des nouvelles institutions et lois qui seront créées.

We've had a very lively debate on that issue. We've concluded that terrorism is still a threat, but it is no longer a strategic threat because it tends to happen more in the countries where there is some counter-insurgency, like Syria, Libya, and where you have different attempts by different players to take control.
Nous avons vivement débattu que cette question et nous avons conclu que le terrorisme constitue toujours une menace, mais plus une menace stratégique, car il tend à se manifester davantage dans les pays où il y a une certaine contre-insurrection, comme la Syrie, la Libye et là où divers acteurs tentent de prendre le contrôle.

14. Welcomes the major cooperation efforts that have been achieved by almost all the third countries with which FRONTEX has been called on to cooperate on a day-to-day basis, and which have led to very positive results, for example in the Canary Islands; regrets, however, that co-operation on immigration is still lacking in other countries, such as Turkey and Libya;
14. se félicite des efforts de coopération importants qui ont été réalisés par la quasi-totalité des pays tiers avec lesquels FRONTEX est appelée à travailler au quotidien et qui ont conduit à des résultats extrêmement positifs comme ceux obtenus aux îles Canaries; regrette toutefois que la coopération en matière d'immigration fasse toujours défaut dans d'autres pays, comme la Turquie et la Libye;

13. Welcomes the major cooperation efforts that have been achieved by almost all the third countries with which FRONTEX has been called upon to cooperate on a day-to-day basis, and which have led to very positive results, for example in the Canary Islands; regrets, however, that co-operation on immigration is still lacking in other cases, such as Turkey and Libya;
13. se félicite des efforts de coopération importants qui ont été réalisés par la quasi-totalité des pays tiers avec lesquels FRONTEX est appelée à travailler au quotidien et qui ont conduit à des résultats extrêmement positifs comme ceux obtenus aux îles Canaries; regrette toutefois que la coopération en matière d'immigration fasse toujours défaut dans d'autres cas, comme celui de la Turquie et de la Libye;