Traduction de «libya has relied » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Libya | State of Libya
la Jamahiriya arabe libyenne | la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste | la Libye | l'État de Libye

EUBAM Libya | European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya
mission d'assistance de l'Union européenne pour une gestion intégrée des frontières en Libye | EUBAM Libya [Abbr.]

EUFOR Libya | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya
opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libya [Abbr.] | EUFOR Libye [Abbr.]

Libya [ Great Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya | Libyan Arab Jamahiriya ]
Libye [ Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas, historically, Libya has relied on migrant workers in sectors including health, education, agriculture, hospitality and cleaning services; whereas Libya is still a major hub for asylum-seekers and refugees fleeing conflict in Africa, Asia and the Middle East;
D. considérant que la Libye a de tout temps fait appel à des travailleurs immigrés dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'agriculture, de l'hôtellerie et du nettoyage, notamment; considérant que la Libye reste une plaque tournante pour les demandeurs d'asile et les réfugiés fuyant les conflits en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient;

E. whereas the EU’s external policies must contribute to countering the terrorist threat, which is escalating in certain parts of its neighbourhood, in particular Syria and Libya; whereas prevention strategies to combat terrorism should rely on a plural approach aimed at directly countering the preparation of attacks on Union territory, but also at integrating the need to address the root causes of terrorism;
E. considérant que les politiques extérieures de l'Union doivent contribuer également à combattre la menace terroriste, qui s'intensifie dans certaines régions du voisinage de l'UE, en particulier en Syrie et en Libye; que les stratégies préventives de lutte contre le terrorisme devraient reposer sur une démarche complexe visant à empêcher la préparation d'attentats sur le territoire de l'Union et à admettre la nécessité de s'attaquer aux racines du terrorisme;

The applicant pleads that the procedure concerning the adoption of the contested decision provided for by Article 8(2) of Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ 2011 L 58, p. 53) was irregular, and relies on breach of the provisions of the second paragraph of Article 296 TFEU.
La partie requérante invoque l’absence d’une procédure régulière concernant l’adoption de la décision attaquée prévue par l’article 8, paragraphe 2, de la décision 2011/137/PESC du Conseil, du 28 février 2011, concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Libye (JO L 58, p. 53) et la violation des dispositions de l’article 296, alinéa 2, TFUE.

We have to hope that countries like Libya produce democratic and liberal regimes – for their sakes and for our own – but we cannot rely on this.
Nous devons espérer que des pays comme la Libye parviendront à instaurer des régimes démocratiques et libéraux - pour leur bien, mais aussi pour le nôtre - mais nous ne pouvons pas nous appuyer là-dessus.

Today we can also rely on the positive role played by some Arab countries – Egypt and Jordan – and on the improvement of our relations with Syria and the normalisation of relations with Libya.
Nous pouvons aujourd’hui compter sur le rôle positif joué par certains pays arabes - l’Égypte et la Jordanie -, et sur l’amélioration de nos relations avec la Syrie et la normalisation des relations avec la Libye.