Traduction de «libya back into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

plow back into | plough back into
réinvestir dans

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

to put back into service
remettre en service

to put the currency snake back into a Community framework
réinsérer le serpent monétaire dans un cadre communautaire

contributed to the system | paid back into the system
reversé au système

back into
retourner

(the) smuggling back into Canada (of) ...
(la) réimportation en contrebande au Canada (de) ...

scattered back into space
rediffusé vers l'espace

funds brought back into
fonds rapportés

ball-into-back-wall ball
coup arrière-avant | coup au mur arrière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You have identified some of the challenges with some of the armouries across the country, but we need a challenging, part-time readiness program that inspires our veterans to take their skill sets back into their units, to make their units better at what they do and ready for what is next; and what is next is not just in case there is a flood in the next community but in case there is another Libya, Afghanistan, or Haiti.
Vous avez mentionné quelques-uns des problèmes que posent certains manèges militaires au pays, mais nous avons besoin d'un programme stimulant, d'un programme à temps partiel de renforcement de la disponibilité opérationnelle qui incite les anciens combattants à transmettre leurs compétences aux membres de leur unité, de faire en sorte que leur unité exécute mieux ses tâches et qu'elle soit prête à affronter ce qui l'attend — j'entends par là non pas uniquement une inondation dans la collectivité où elle se trouve, mais aussi une intervention en Libye, en Afghanistan ou en Haïti.

16. Asks the Commission to keep it fully informed about progress on the association agreement with Syria, the signing of which was recently postponed by Syria; considers that there are some concerns about bringing Libya back into negotiations on an association agreement and, more generally, into the Barcelona Process-UfM; asks the Commission to keep it fully informed and involved and consult it at every stage in the negotiations;
16. invite la Commission à le tenir pleinement informé des progrès de l'accord d'association avec la Syrie, dont la signature a été récemment ajournée par la Syrie; estime que ramener la Libye dans les négociations sur un accord d'association et, plus généralement, dans le processus de Barcelone – UpM suscite certaines inquiétudes; demande à la Commission de le tenir pleinement informé et associé et de le consulter à tous les stades des négociations;

24. Asks the Commission to keep it fully informed about progress on the association agreement with Syria, the signing of which was recently postponed by Syria; considers that there are some concerns about bringing Libya back into negotiations on an association agreement and, more generally, into the UfM; asks the Commission to keep it fully informed and involved and consult it at every stage in the negotiations;
24. demande à la Commission de l'informer pleinement sur l'état d'avancement de l'accord d'association avec la Syrie, dont la signature a été récemment ajournée par cette dernière; estime que réinviter la Libye à la table des négociations pour finaliser un accord d'association, et plus généralement lui ouvrir les portes de l'UpM, fait naître certaines craintes et demande à la Commission de l'informer, de l'associer et de le consulter pleinement à tous les stades de ces négociations;

24. Asks the Commission to keep it fully informed about progress on the association agreement with Syria, the signing of which was recently postponed by Syria; considers that there are some concerns, such as bringing Libya back into negotiations for an association agreement and, more generally, into the UfM; asks the Commission to keep it fully informed and involved and to consult it at every stage in the negotiations;
24. demande à la Commission de l'informer pleinement sur l'état d'avancement de l'accord d'association avec la Syrie, dont la signature a été récemment reportée par cette dernière; estime que réinviter la Libye à la table des négociations pour finaliser un accord d'association, et plus généralement pour lui ouvrir les portes de l'UpM, fait naître certaines craintes et demande à la Commission de l'informer, de l'associer et de le consulter pleinement à tous les stades de ces négociations;

What began in 1991 as a civil war to purportedly compel good governance in Sierra Leone has since turned into a heavily disguised war of aggression by Liberia, backed by Libya, Burkina Faso, and others, for the purpose of confiscating and squandering my country's considerable store of very valuable natural resources.
Ce qui a débuté en 1991 comme une guerre civile censée ramener l'ordre public en Sierra Leone est devenu depuis une guerre d'agression lourdement déguisée de la part du Liberia, avec l'appui de la Libye, du Burkina Faso et d'autres pays, dans le but de confisquer et de dilapider les énormes réserves de ressources naturelles très précieuses que possède mon pays.

The shedding by Libya of its nuclear programme in December 2003 and its acceptance to pay reparation for victims of the Lockerbie and UTA terrorist attacks had a decisive impact in bringing the country back from the pariah and sponsor of terrorism status which had led it into isolation, UN sanctions (trade, arms and civil aviation embargos) and American bombing of Tripoli and Benghazi in 1986.
L'abandon par la Libye de son programme nucléaire en décembre 2003 et son acceptation d'indemniser les victimes des attentats terroristes de Lockerbie et du vol UTA ont eu un effet décisif sur la perte de son statut de paria et de mécène du terrorisme, qui avait entraîné son isolement, des sanctions de la part des Nations unies (embargos sur le commerce, les armes et l'aviation civile) ainsi que le bombardement américain de Tripoli et de Benghazi en 1986.

This is recognition for President Prodi’s efforts to bring Libya back into the international fold and to tighten links with the European Union, and for the relationship of trust he has built up with Colonel Gaddafi.
Il s'agit d'une reconnaissance des efforts du Président Prodi en vue de rapprocher la Libye de la Communauté internationale et de l'Union européenne, ainsi que de la relation de confiance qu'il a développé avec le Colonel Kadhafi.

He went on to congratulate the Libyan leader on the important steps he had taken to bring Libya fully back into the international community.
Il a poursuivi en félicitant le dirigeant libyen pour les mesures importantes qu'il avait prises afin que la Libye puisse à nouveau faire partie intégrante de la communauté internationale.