Traduction de «libya and many places » (Anglais → Français) :

In many places, freshwater resources are being consumed faster than nature can replenish them.
En de nombreux endroits, les ressources en eau fraîche sont consommées à un rythme plus rapide que celui auquel elles peuvent se régénérer naturellement.

There are significant problems, however, in expanding its use, not least that it is too shallow in many places to enable heavy freight to be transported and cargo ports are more widely dispersed than in Austria or Germany and often fail to meet loading capacity standards.
Mais l'accroissement de son utilisation pose des problèmes importants, dont le moindre n'est pas qu'il est trop peu profond par endroits pour permettre le transport de pondéreux et que les ports de marchandises sont beaucoup plus dispersés qu'en Autriche ou en Allemagne et manquent souvent de respecter les normes de capacité de chargement.

In many places broadband exists at institutional level but not at classroom or device level, and different devices with different technical specifications (e.g. different software or brands) are currently not providing equal access to educational resources.
En de nombreux endroits le haut débit existe au niveau de l’établissement mais pas au niveau des salles de classe ou des matériels, et actuellement les différents matériels, qui présentent des caractéristiques techniques distinctes (p. ex. des logiciels ou des marques différentes), n'offrent pas un même accès aux ressources éducatives pour tous.

In many places, development is still at a pilot phase, often financed through research grants.
Dans de nombreux endroits, le développement est encore dans une phase pilote, souvent financée par des subventions de recherche.

We can also look to the campaign in Libya, where many analysts agree that our overreach in bombing that region has added more fuel to the fire.
On peut penser aussi à la campagne en Libye, au sujet de laquelle de nombreux analystes s'entendent pour dire que nos bombardements dans la région n'ont fait qu'ajouter de l'huile sur le feu.

I also believe that Libya, unlike many other places that are in a difficult financial situation, has natural resources that it can export.
Je crois aussi que la Libye, contrairement à beaucoup d'autres endroits qui ont des difficultés financières, a des ressources naturelles qu'elle peut exporter.

They need to continue to be supported by the international community, be it the United Nations under Mr. Martin, who is now appointed as the mission support in Libya, or many other organizations.
Il faut maintenir le soutien offert par la communauté internationale, qu'on pense aux Nations Unies, sous la direction de M. Martin, maintenant soutien de mission en Libye, ou à bien d'autres organismes.

We have to act on behalf of the humanitarian crisis that is taking place in Libya and many places around the region.
Nous devons réagir face à crise humanitaire qui se produit en Libye et dans plusieurs endroits de la région.

The European Commission warmly welcomes the latest positive developments in the relations between France and Libya which took place on Friday in Paris between Minister of Foreign Affairs, Mr Dominique de Villepin and his Libyan counterpart, Mr Abdurrahman Shalgham.
La Commission européenne est particulièrement heureuse de la tournure positive qu'ont pris les relations entre la France et la Libye lors de la rencontre vendredi à Paris entre le ministre des affaires étrangères M. Dominique de Villepin et son homologue libyien M. Abdurrahman Shalgham.

(3) To revise the existing framework to boost consular cooperation and ensure easier access to Schengen visa application procedures in as many places as possible.
(3) de revoir le cadre existant pour intensifier la coopération consulaire et garantir un accès plus aisé aux procédures de demande d'un visa «Schengen» dans un maximum d'endroits.