Traduction de «library had issued » (Anglais → Français) :

Actually, the woman with whom I was speaking on this issue said.The people had been laid off from the school. They were school techs, such library techs or teacher assistants in an elementary school, and somebody had the phone number for the Service Canada office, so they thought that was great, because they wouldn't have to go through the 1-800 system and could actually talk to a person.
En fait, la dame à qui je parlais sur cette question a dit.L'école avait mis à pied des employés — des techniciens scolaires, comme des bibliotechniciens ou des aides-enseignants dans une école primaire, et quelqu'un avait le numéro de téléphone du Centre Service Canada, alors tout le monde trouvait cela fantastique, car ils éviteraient de passer par le système 1-800 et pourraient réellement parler à une personne.

I have had representation made from several libraries in my constituency about the issue of books being sent to the library at no cost through Canada Post, whereas similar material on CD, DVD, or tape doesn't get that treatment.
Les responsables de plusieurs bibliothèques dans ma circonscription électorale m'ont signalé que les livres sont expédiés aux bibliothèques sans frais par l'entremise de Postes Canada, alors que quand le support est un CD, un DVD ou une cassette, le traitement n'est pas le même.

With respect to the other issues mentioned by Senator Lynch-Staunton — the preparation of questions by the Library of Parliament and the scheduling of witnesses for a committee meeting even before the Senate had approved Bill C-44 — these are matters that are determined by the committee itself.
Quant aux autres points soulevés par le sénateur Lynch-Staunton, soit la préparation de questions par la Bibliothèque du Parlement et l'établissement d'une liste de témoins pour une séance de comité avant l'approbation du projet de loi C-44 par le Sénat, voilà des questions qui doivent être tranchées par le comité lui-même.

I was particularly offended by the way in which the Library of Parliament conducted itself in light of a lawsuit launched by a private company in Ottawa following a request for proposals that the library had issued.
J'ai été particulièrement offensé par la façon dont la Bibliothèque du Parlement s'est conduite à la lumière de la poursuite entamée par une entreprise privée à Ottawa à la suite d'une demande de propositions de la part de la Bibliothèque.

With respect to the other issues mentioned by Senator Lynch-Staunton, the preparation of questions by the Library of Parliament and the scheduling of witnesses for a committee meeting even before the Senate had approved Bill C-44, these are matters that are determined by the committee itself.
Quant aux autres points soulevés par le sénateur Lynch-Staunton — la préparation de questions par la Bibliothèque du Parlement et l'établissement d'une liste de témoins pour une séance de comité avant l'approbation du projet C-44 par le Sénat —, voilà des questions qui sont tranchées par le comité lui-même.