Traduction de «libman v quebec » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

Library management | LIBMAN [Abbr.]
Gestion de la Bibliothèque | LIBMAN [Abbr.]

atypical verrucous endocarditis | Libman-Sacks disease
endocardite verruqueuse de Libman-Sacks | maladie de Libman-Sacks | syndrome de Libman-Sacks

Libman-Sacks disease
endocardite verruqueuse non bactérienne

Libman-Sacks disease (I39.-*) Lupus pericarditis (I32.8*) Systemic lupus erythematosus with:kidney involvement (N08.5*, N16.4*) | lung involvement (J99.1*)
Lupus érythémateux disséminé avec atteinte des:poumons (J99.1*) | reins (N08.5*, N16.4*) | Maladie de Libman-Sacks (I39.-*) Péricardite lupique (I32.8*)

endocardial involvement in:candidal infection (B37.6+) | gonococcal infection (A54.8+) | Libman-Sacks disease (M32.1+) | meningococcal infection (A39.5+) | rheumatoid arthritis (M05.3+) | syphilis (A52.0+) | tuberculosis (A18.8+) | typhoid fever (A01.0+)
atteinte de l'endocarde (à) (au cours de):arthrite rhumatoïde (M05.3+) | Candida (B37.6+) | gonococcique (A54.8+) | maladie de Libman-Sacks (M32.1+) | méningococcique (A39.5+) | syphilitique (A52.0+) | tuberculeuse (A18.8+) | typhoïdique (A01.0+)

Quebec (geographic location)
Québec

Salmonella Quebec
Salmonella Quebec

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Libman v Quebec the supreme court struck down the third party spending limit in the Quebec referendum act as too restrictive.
Dans la cause Libman c. Québec, la Cour suprême a rejeté les limites appliquées aux dépenses des tiers pour le référendum au Québec, en affirmant qu'elles étaient trop restrictives.

The government appears to be basing its tenuous position on a controversial decision made by the supreme court in Libman v Quebec which struck down the Quebec referendum act's third party spending limit as too restrictive, but left the door open to legislatures and parliament to determine reasonable spending limits that were not only desirable but constitutional.
Le gouvernement semble baser sa position contestable sur une décision controversée prise dans l'affaire Libman c. le Québec par la Cour suprême, qui a statué que la limite des dépenses faites par des tiers prévue par la loi sur le référendum du Québec était trop restrictive, mais qui a laissé aux législatures et au Parlement le pouvoir de fixer les limites de dépenses raisonnables, à des niveaux non seulement désirables mais constitutionnels.

This was confirmed in another Supreme Court of Canada decision, the Libman v. Quebec decision, which held that the total prohibition on third party expenditures in the Quebec Referendum Act outside the yes and no committees was a violation of the Charter's freedom of expression.
La Cour suprême a confirmé sa position dans une autre décision, la décision Libman c. Québec, qui stipule que la restriction complète relative aux dépenses des tiers — à l'exclusion des comités du Oui et du Non — en vertu de la loi québécoise sur la consultation, constituait une violation de la liberté d'expression garantie par la Charte.

Turning now briefly to third-party spending limits, the government used the Libman v. Quebec Supreme Court decision as its reason for re-introducing third party spending limits.
Passant maintenant brièvement au plafond des dépenses de tiers, le gouvernement a invoqué la décision de la Cour suprême dans l'affaire Libman c. Le Québec pour justifier le rétablissement de la limitation des dépenses par des tiers.

That case he quotes was overturned by the Supreme Court in 1997, in the Libman v. Quebec (Attorney General) case.
Cette décision qu'il cite a été infirmée et contredite par la Cour suprême en 1997 dans l'affaire Libman c. Procureur général du Québec.