Traduction de «liberty alliance which » (Anglais → Français) :

The Liberty Alliance, which very much looks after the freedom to find out who you are for groups of children, is at the moment taking a number of cases to our courts, asking for information about the donor to be made available, one, because there are medical conditions it would be useful for the donor to know about; two, because it would be useful for the child to know their genetic origins and who their father or mother is; and three, very much as a kind of challenge against the law, actually.
La Liberty Alliance, qui défend vigoureusement le droit des enfants à savoir qui sont leurs parents, a intenté plusieurs actions judiciaires pour obtenir que les informations concernant les donneurs soient rendues disponibles, premièrement, parce qu'il peut y avoir des questions de maladies qu'il serait utile de porter à la connaissance du donneur, deuxièmement, parce qu'il serait utile à l'enfant de connaître ses origines génétiques et, troisièmement, pour contester la législation.

The RLC is in a relationship with the World Evangelical Alliance's religious liberty commission, which also relates to Advocates International, an association of Christian lawyers on the ground in over 100 countries, and several other WEA partners.
La CLR est en lien avec la commission des libertés religieuses de l'Union évangélique mondiale, qui est aussi liée à Advocates International, une association d'avocats de foi chrétienne qui travaillent sur le terrain dans plus de 100 pays.

What the Pacific Alliance does, going beyond goods and services—and I didn't mention investment, or if I did, what I meant was the Pacific Alliance also covers the integration of capital and the liberalization of movement of people.Those are the third and fourth liberties, when you're talking about trade and trying not only to allow certain services allowed, which is what a typical FTA provides for, but also working on the integration of capital.
J’ai dit que l’Alliance du Pacifique ne se limitait pas au libre-échange des produits et des services — et je n’ai pas mentionné les investissements ou, si je l’ai fait, je voulais dire que l’Alliance du Pacifique prévoit également l’intégration des capitaux et la libre circulation des personnes. Ce sont les troisième et quatrième droits, lorsque l’on parle de commercer et qu’on s’efforce non seulement d’autoriser certains services, ce que les ALE typiques prévoient, mais aussi d’intégrer les capitaux.

In the light of this and in the light of the recent murder of Mayor Angelo Vassallo by the Camorra, I reiterate the importance of the request made by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe which, as a result of my continual pressure, has once again asked the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for a report on organised crime at European Union level.
À la lumière de ces éléments et à celle du récent assassinat du maire Angelo Vassallo par la Camorra, je réitère l’importance de la demande faite par le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe qui, vu mon insistance continue, a une nouvelle fois demandé à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures un rapport sur le crime organisé au niveau de l’Union européenne.

The aim of this proposal for a decision will obviously be supported by everybody; the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe – to which I have the honour of belonging – certainly supports it fully, as does the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, which gave the Council proposal in question its almost unanimous approval.
L’objectif de cette proposition de décision bénéficiera sans aucun doute de l’appui général. Le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, auquel j’ai l’honneur d’appartenir, le soutient sans réserve, tout comme la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, qui a approuvé la proposition à la quasi-unanimité.

However, there are also disconcerting features, as I have also described, that taint the bill and which need to be addressed and redressed so we can promote human security without unnecessarily intruding on civil liberties (1615) Mr. Keith Martin (Esquimalt Juan de Fuca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I certainly want to congratulate my government colleague across the way, who gave a most eloquent dissertation.
Toutefois, elle comporte aussi des éléments déconcertants, et j'en ai fait état, qui contaminent le projet de loi et qui doivent être corrigés de façon à ce que nous puissions promouvoir la sécurité humaine sans empiéter inutilement sur les libertés civiles (1615) M. Keith Martin (Esquimalt Juan de Fuca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je veux certainement féliciter mon collègue ministériel pour son discours des plus éloquents.

Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Canadian Alliance): Madam Speaker, the anti-terrorist legislation is a substantive, complex piece of legislation which attempts to balance two very important interests: the interests of security and the interests of our liberty and openness.
M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, Alliance canadienne): Madame la Présidente, le projet de loi antiterroriste est une mesure substantielle et complexe qui vise à établir un équilibre entre deux intérêts très importants: celui de la sécurité et celui de nos libertés et de notre ouverture.