Vertaling van "liberation war whose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

liberation war
guerre de libération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Among them are former ministers and veterans of the liberation war whose only crime was to call for democratic reform and greater respect for human rights.
Parmi eux se trouvent d'anciens ministres et combattants de la guerre de libération dont le seul crime a été d'appeler à une réforme démocratique et à un plus grand respect des droits humains.

I do so on behalf of Senator Lynch-Staunton, who is too shy to mention that Sir Robert appointed his grandfather to the Senate, rescuing him from Hamilton, Ontario, and on behalf of Senator Gauthier, whose grandfather, Dr. Louis-Philippe Gauthier, served in the Unionist government of Sir Robert in the other place during the First World War, only to be defeated by the ungrateful Liberal candidate Rodolphe Lemieux in the subsequent election in the Gaspé.
Je le fais au nom du sénateur Lynch-Staunton, qui est trop timide pour dire que sir Robert a nommé son grand-père au Sénat, lui permettant ainsi d'échapper à Hamilton, en Ontario, et au nom du sénateur Gauthier, dont le grand-père, le Dr Louis-Philippe Gauthier, qui était membre du gouvernement unioniste de sir Robert à la Chambre des communes pendant la Première Guerre mondiale, a ensuite été battu par le candidat libéral peu reconnaissant qu'était Robert Lemieux, lors de l'élection suivante en Gaspésie.

Imagine, if the Liberals abuse that kind of power with regard to advertising contracts, how threatening it would be to Canadian citizens if a government, whose tradition has already been to invoke the War Measures Act, had the power to abuse the fundamental rights and liberties of individual citizens without any kind of recourse or control by parliament.
Si les libéraux abusent de leurs pouvoirs dans l'octroi de contrats de publicité, les Canadiens ont tout lieu de craindre que le parti au pouvoir, qui a déjà invoqué la Loi des mesures de guerre, soit capable de violer les libertés et les droits fondamentaux des citoyens, sans que le Parlement puisse faire quoi que ce soit.

I am reminded of the vision of the great wartime leader President Franklin Roosevelt whose plans for the post war period included not merely a United Nations organization but a parallel international trade organization that would promote principles of liberalism, free trade and that would remove trade tariff barriers around the world.
Je me souviens de la vision qu'avait eue, à l'époque de la guerre, le président Franklin Roosevelt, ce grand leader, dont les plans pour l'après-guerre comprenaient la création non seulement d'une organisation des Nations Unies, mais aussi d'une organisation parallèle, une organisation internationale du commerce qui défendrait les principes de la libéralisation des échanges et qui éliminerait les barrières tarifaires partout dans le monde.

Right after independence, in 1962, after a long and cruel war of liberation, Algeria, with a great shortage of skilled human resources and a devastated country, thought about to rebuild a modern state and to take on the tremendous economic and social development challenges it faced with the assistance of many countries, including Canada, whose assistance was particularly appreciated.
Au lendemain de l'indépendance, en 1962, après une longue et cruelle guerre de libération, l'Algérie, avec de très faibles ressources humaines qualifiées et un pays dévasté, a entrepris de reconstruire un État moderne et de faire face aux énormes défis de développements économique et social avec l'aide de nombreux pays, dont celle particulièrement appréciée du Canada.