Traduction de «liberated kuwait iraq » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission | UNIKOM [Abbr.]
Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït | MONUIK [Abbr.]

United Nations Humanitarian Programme for Iraq, Kuwait and the Iraq/Iran and Iraq/Turkey Border Areas
Programme d'assistance humanitaire des Nations Unies pour l'Iraq, le Koweït et les zones frontalières iraquo-iraniennes et iraquo-turques

Executive Delegate of the Secretary General for the United Nations Humanitarian Programme for Iraq, Kuwait and the Iraq/Iran and Iraq/Turkey Border Areas
Représentant exécutif du Secrétaire général chargé du Programme d'assistance humanitaire des Nations Unies pour l'Iraq, le Koweït et les zones frontalières iraquo-iraniennes et iraquo-turques

Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area of Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates [ Trust Fund of Kuwait Action Plan ]
Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des régions côtières de l'Arabie saoudite, Bahrein, des Emirats Arabes Unis, de l'Irak, de l'iran, du Koweit, de l'Oman et du Qatar [ Fonds d'affectation spéciale du Plan d'action de Koweit ]

Security Council Committee established by Resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait
Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After the international community, headed by the United States, had liberated Kuwait, Iraq agreed to a ceasefire involving a list of conditions aimed at ending the war over Kuwait.
Après que la communauté internationale, avec les États-Unis à sa tête, a libéré le Koweït, l’Irak a conclu un cessez-le-feu moyennant un certain nombre de conditions destinées à mettre fin à la guerre au Koweït.

Unfortunately various attempts to negotiate an Iraqi withdrawal failed and the Security Council adopted resolution 678, authorizing the use of “all necessary means” to liberate Kuwait and giving Iraq until January 15, 1991 to comply with UN demands.
Malheureusement, plusieurs tentatives de négociation d'un retrait irakien échouent et le Conseil de sécurité adopte alors la résolution 678, autorisant le recours à tous les moyens nécessaires pour libérer le Koweït et donnant à l'Irak jusqu'au 15 janvier 1991 pour se plier aux exigences de l'ONU.

Resolutions 661 and 687, which set up the sanctions regime after Iraq's invasion of Kuwait and extended it following Kuwait's liberation, exempted food and medicine from the embargo.
Les résolutions 661 et 687, qui ont établi le régime des sanctions après l'invasion du Koweït par l'Irak et l'ont prolongé après la libération du Koweït, exemptaient les produits alimentaires et les médicaments de l'embargo.

EU countries played an important role in ensuring the security of the Gulf during the Iran-Iraq war and the liberation of Kuwait.
Les pays de l'UE ont joué un rôle important dans la sécurité du Golfe au cours de la guerre Iran/Irak et lors de la libération du Koweit.