Traduction de «liberate their talent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Week of Solidarity with Peoples and Countries Struggling for their National Liberation
Semaine de solidarité avec les peuples et les pays en lutte pour leur libération nationale

Day of Solidarity with the People of Namibia and Their Liberation Movement, the South West Africa People's Organization
Journée de solidarité avec le peuple namibien et son mouvement de libération, la SWAPO

Solemn Meeting to Commemorate the Week of Solidarity with the People of Namibia and their Liberation Movement
Séance solennelle pour célébrer la Semaine de solidarité avec le peuple namibien et son mouvement de libération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Think about a former leader of the Liberal Party, Mr. Ryan, and the present leader, Mr. Johnson, two former leaders of the no side who faced us with complete honesty and with all their talent, both in 1980 and in 1995.
On sait que cet ancien chef du Parti libéral, M. Ryan, et M. Johnson, l'actuel chef, deux anciens chefs du camp du non, nous ont affrontés avec le plus d'honnêteté possible, avec tout le talent qu'on leur connaît, tant en 1980 qu'en 1995.

1. Calls on universities, the EU institutions and the Member States to encourage young women to study subjects in which women are still underrepresented, especially science, technology, IT, engineering and mathematics, which provide the basis for high-level, low-carbon skills; stresses that stereotypes about these professions have to be addressed, for example by informing young women in particular about their possibilities of becoming researchers and about the opportunities available in the research field, including applied research, as that should liberate untapped talent;
1. demande aux universités, aux institutions européennes et aux États membres d’encourager les jeunes femmes à suivre leurs études dans des domaines dans lesquels les femmes sont encore sous-représentées, en particulier les sciences, la technologie, les technologies de l'information, l’ingénierie et les mathématiques, qui offrent une base pour des compétences de haut niveau en matière de sobriété en carbone; souligne que les stéréotypes relatifs à ces professions doivent être combattus, notamment en informant en particulier les jeunes femmes des chances de devenir chercheuses et des possibilités offertes dans le domaine de la recherche, y compris la recherche appliquée, car cela devrait faire éclore des talents inexploités;

In budget 2007 Canada's Conservative government made major investments in talented Canadians and their ideas, but because of the petty, partisan antics of the Liberal and NDP members, nearly $300 million in support to world-class institutions such as CANARIE, Genome Canada, the Perimeter Institute and the Rick Hansen Foundation is in peril.
Dans le budget de 2007, le gouvernement conservateur du Canada a investi de fortes sommes dans les Canadiens de talent et dans leurs idées. Or, les députés libéraux et néo-démocrates, à cause de leur partisanerie, ont mis en péril le financement de près de 300 millions de dollars prévu pour des institutions de classe mondiale tels que le CANARIE, Génome Canada, le Perimeter Institute et la Fondation Rick Hansen.

Whatever her multitude of talents, I do not believe she is responsible for the obstruction that has occurred in the Senate or for the inability to persuade Liberal senators to follow the lead of their leader and get them to fast track that bill.
Quels que soient ses nombreux talents, je ne crois pas qu'elle soit responsable de l'obstruction dont il est l'objet au Sénat ni de l'impossibilité de persuader les sénateurs libéraux de suivre l'exemple de leur chef et d'adopter rapidement ce projet de loi.

Helping immigrants use their talents, skills and foreign credentials is something the Liberal government had 13 years to do and failed to get the job done.
Pendant 13 ans, le gouvernement libéral a promis d'aider les immigrants à tirer parti de leurs talents, de leurs compétentes et de leurs titres de compétence étrangers, mais il a échoué.

European Liberal Democrats and Reformers in this House have had their share of criticism of some of the Commission's policies but we have always recognised its individual talents and its collective commitment.
Les libéraux démocrates et réformateurs européens de cette Assemblée ont eux aussi critiqué certaines des politiques de la Commission, mais nous avons toujours reconnu ses talents individuels et son engagement collectif.

That means everybody has to work-not 50 per cent of the population, not 75 per cent, but everybody has to be given the chance to liberate their talent, to free up their creative potential, to give full open choice for them to make the kind of contribution they can make in the workplace (1530) I will digress for a second, if I might. A few days ago I was asked a question by the member from Regina about the statistics that were tabled last week by StatsCanada on the falling income of Canadian families.
Cela signifie que tout le monde doit travailler et non pas seulement 50 ou 75 p. 100 de la population; tout le monde doit pouvoir mettre à profit ses talents, libérer sa créativité et pouvoir se prévaloir de toutes les possibilités afin de contribuer à la pleine mesure de ses capacités au marché du travail (1530) Je fais une légère digression, mais il est intéressant de souligner une question que m'a posée le député de Regina, il y a quelques jours, au sujet de données sur la baisse de revenu des familles canadiennes que Statistique Canada a déposées la semaine dernière.