Vertaling van "liberals whose leader mused " (Engels → Frans) :

Contrast this with the Liberals, whose leader mused about compassion for terrorists who bombed the Boston Marathon just over a year ago and whose public safety spokesman, the member for Malpeque, opposed listing Hezbollah as a terrorist entity.
Comparons ces mesures aux déclarations du Parti libéral. Le chef de ce parti a laissé entendre qu'il fallait faire preuve de compassion envers les terroristes qui ont fait exploser des bombes au marathon de Boston, il y a un peu plus d'un an, tandis que le porte-parole libéral en matière de sécurité publique, le député de Malpeque, s'oppose à ce que le Hezbollah soit inscrit sur la liste des entités terroristes.

This is in sharp contrast to the NDP, which wants to introduce a $20 billion carbon tax and impose a crippling tax hike on the job creators or the Liberals, whose leader has no plan for the economy.
Notre position contraste fortement avec celle du NPD, qui veut instaurer une taxe sur le carbone de 20 milliards de dollars et imposer des hausses d'impôts paralysantes aux créateurs d'emplois, de même qu'avec celle des libéraux, dirigés par un chef qui n'a aucun plan pour l'économie.

That is the party that would raise the GST by two percentage points and whose leader describes himself as a tax-and-spend Liberal.
Voilà le parti qui augmentera la TPS de deux points de pourcentage et dont le chef se décrit comme un partisan du principe « imposer pour dépenser ».

That is the problem with the Liberal Party, whose leader sees his only two responsibilities as tax and spend.
Le problème du Parti libéral, c'est que son chef estime n'avoir que deux responsabilités, c'est-à-dire percevoir des impôts et dépenser l'argent.

Let the Liberal leader muse from his professor's lectern during the spenders' conference.
Laissons le chef du Parti libéral réfléchir derrière son lutrin de professeur pendant la conférence des grands dépensiers.

We are not only judging a Commissioner whose behaviour has been unacceptable. We are talking about a former Member of this Parliament, a distinguished parliamentarian who was even a leader of the Liberal Group in the European Parliament, a former German Minister for the Economy and a Commissioner with a long record of service.
Nous ne jugeons pas seulement un commissaire dont le comportement a été inacceptable, nous parlons d'un ancien membre de cette Assemblée, d'un parlementaire qui a même été président du groupe libéral au Parlement européen, d'un ancien ministre allemand de l'économie et d'un commissaire qui a accompli de nombreuses choses.