Vertaling van "liberals who even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Joint National Liberation Movement/WHO Action Group
Groupe d'action commun Mouvement de libération nationale/OMS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is an issue everybody in the committee agreed on, even the Liberals who sat on that side, yet it will not even be in the legislation according to the minister's latest press release.
Tout le monde au sein du comité s'est entendu là-dessus, même les libéraux qui prenaient place de ce côté, mais il n'en sera pas question dans le projet de loi, selon le dernier communiqué de la ministre.

You even said that it was subject to political influence, that it was topheavy with Liberals who are more Liberal than francophone.
Vous avez même dit qu'il était inféodé au pouvoir politique, qu'il était avant tout libéral avant d'être francophone.

Mr. Speaker, for years our party has been advocating for compensation for all hepatitis C victims. The same cannot be said for the Liberals who even went so far as to vote against a motion to extend compensation to all victims.
Monsieur le Président, notre parti plaide depuis des années en faveur d'une indemnisation à l'égard des victimes de l'hépatite C. On ne peut en dire autant des libéraux, qui ont même été jusqu'à voter contre une motion destinée à offrir une indemnisation à toutes les victimes.

However, because the Liberal leader is so appallingly weak, the Conservatives just threw in this legislation and they are expecting the leader of the Liberal Party and every single Liberal member of Parliament, who even though in oral questions they will raise questions, are refusing to vote against the bill.
Le projet de loi reviendrait alors à la Chambre. Toutefois, étant donné l’incroyable faiblesse du chef libéral, les conservateurs ont simplement glissé les modifications dans ce projet de loi et ils s’attendent à ce que le chef du Parti libéral et tous les députés libéraux, même s’ils protestent et expriment des doutes au cours de la période des questions, refusent de se prononcer contre le projet de loi.

That is no great surprise to the German liberals, because even before the Bundestag elections we were convinced you would make a good leader; I am just saying this for the benefit of Mr Schulz, who said so in effusive terms today, but better late than never.
Ce n’est guère une surprise pour les libéraux allemands, car même avant les élections du Bundestag, nous étions convaincus que vous aviez l’étoffe d’un bon dirigeant.

Those who believe in a liberal, tolerant, even-handed, persuasive and institutional Europe, in which the relationship between Parliament and government is one of democratic control and not control by bureaucrats or the unions, will vote for Mr Barroso in order to strengthen the balance among the twenty-five countries.
Ceux qui croient en une Europe libérale, tolérante, impartiale, persuasive et institutionnelle, au sein de laquelle les relations entre Parlement et gouvernement se fondent sur un contrôle démocratique et non un contrôle bureaucratique ou syndicaliste, voteront en faveur de M. Barroso afin de renforcer l’équilibre entre les vingt-cinq États membres.

The error committed in Italy by the Allies, who even at that time were liberators, is being repeated in the Middle East.
L’erreur commise par les Alliés en Italie, qui étaient déjà des libérateurs à l’époque, est en train de se répéter au Moyen-Orient.

However, we are not voting for the recitals of the compromise resolution, tabled by the Socialists, the European United Left, the Greens and the Liberals, who aim to defend and regulate the dominant economic system and “to ensure the operation of the globalised financial markets, even rid of their excesses”.
En revanche, nous ne votons pas pour les considérants de la résolution de compromis, présentée par les socialistes, la gauche unitaire européenne, les verts et les libéraux, qui visent à défendre et à réguler le système économique dominant et à "assurer le fonctionnement des marchés financiers globalisés, même débarrassés de leurs excès".

A psychiatrist might attribute this shyness to the great admiration I have felt for the past 15 years for this unassuming and considerate man, this Liberal with a capital L, a small L and even a middle-sized L, if there is such a thing, a Liberal who, in times of doubt, reconciled me to my party, which was also his party.
Un psychiatre expliquerait peut-être la chose par l'admiration que j'éprouve, depuis 15 ans, pour cet homme modeste et délicat; ce libéral avec un grand «L», un petit «l» et même un moyen «l» si telle chose existe! Ce libéral qui, dans les moments de doute, me réconciliait avec mon parti.parce que c'était aussi le sien.