Traduction de «liberals present whether » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, before the budget is announced, I would like to obtain some written documentation from the Liberal Party so that we can see whether the Liberals plan to vote for or against the budget and to ensure that they will all be present in the House if they say they are going to vote against the budget.
Toutefois, je souhaiterais qu'avant le budget, on puisse avoir une documentation écrite de la part du Parti libéral, pour que l'on puisse voir si les libéraux vont voter pour ou contre le budget et s'assurer qu'ils seront tous présents à la Chambre s'ils disent qu'ils voteront contre ce budget.

The question is whether the Liberal Party will continue to support the Conservatives through its presentation of this amendment or whether enough of its members will not vote for it and therefore defeat this bill.
Reste à savoir si les libéraux continueront à appuyer les conservateurs par le biais de leur amendement ou si un nombre suffisant de députés ne voteront pas pour le projet de loi, entraînant ainsi son rejet.

– (DE) When the present escalation of the conflict in Sri Lanka began, this House debated whether the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) should be placed on the EU terror list.
- (DE) Lorsque l’escalade actuelle du conflit au Sri Lanka a commencé, cette Assemblée a débattu pour savoir s’il fallait inscrire les Tigres de libération de l’Eelam Tamoul (LTTE) sur la liste des organisations terroristes de l’Union.

I wonder if the member could identify for me what his position would be on whether any one of these Liberal candidates, whether it is the former finance minister, the present finance minister or the heritage minister, shows any promise of making any difference to what we are talking about today, which is the security of our children?
Le député pourrait-il me dire si, à son avis, l'un des candidats libéraux, qu'il s'agisse de l'ex-ministre des Finances, de celui qui est actuellement en fonction ou de la ministre du Patrimoine, risque de faire une différence dans le dossier dont nous discutons aujourd'hui, celui de la sécurité de nos enfants?

In the first round of this highly symbolic election, it offers all left-wing MEPs the opportunity to express their disagreement with unnatural arrangements, whether they be traditional ones, such as that linking the Group of the Party of European Socialists to the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, or less expected but no less pernicious arrangements, like that which at present links the Group of the Greens/European Free Alliance to the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
Elle offre à tout parlementaire de gauche, au premier tour de cette élection hautement symbolique, l'occasion d'exprimer son désaccord avec des ententes contre nature, qu'elles soient traditionnelles, comme celle qui lie le PSE et le PPE, ou plus inattendues mais non moins pernicieuses, comme celle qui unit à présent le groupe des Verts aux libéraux.

– (DE) Mr President, I do not need at this present moment to say anything more about whether the motion from the Group of the European Liberals and Democrats should stand, or whether we are opposed to it.
- (DE) Monsieur le Président, inutile désormais que je commente la question de savoir si la proposition du parti européen des libéraux démocrates devrait être maintenue ou si l’on est contre.

So, I ask my hon. colleague from Joliette to say, for the benefit of this House and especially for the minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec and also for the benefit of the Liberals present, whether he does not see a certain danger in the legislation.
Donc, je demande à mon honorable collègue de Joliette de commenter, pour le bénéfice de cette Chambre et spécialement pour celui du ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional pour le Québec, chez les libéraux, ici présent, à savoir s'il ne voit pas là un danger dans la législation.

Mr. Jack Ramsay (Crowfoot, Ref.): Mr. Speaker, in a Globe and Mail newspaper article dated April 23, 1993 the present Prime Minister was quoted as saying: ``He believes that the new gun control law passed by Parliament within the past year should be given a chance to work before the Liberals see whether it should be tougher''.
M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): Monsieur le Président, dans un article paru dans le journal Globe and Mail du 23 avril 1993, on dit ceci à propos de l'actuel premier ministre: «Il estime que la nouvelle loi sur le contrôle des armes à feu que le Parlement a adoptée au cours de l'année dernière devrait pouvoir faire ses preuves avant que les libéraux ne songent à la durcir».