Vertaling van "liberals only took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

liberalization depending only on origin
libération conditionnée uniquement par origine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Until the Liberals took office, transfers for health and education only took population into account, whereas the assistance plan took poverty into account.
Jusqu'à ce que les libéraux soient élus, les paiements de transfert au niveau de la santé et l'éducation tenaient compte de la population seulement. Pour ce qui est du régime d'aide sociale, on tenait compte de la pauvreté.

It took Brian Mulroney's administration nine years to get to that figure, but the Liberal government only took six.
Alors que le gouvernement de Brian Mulroney avait mis neuf ans pour atteindre ce chiffre, le gouvernement libéral n'en a mis que six.

Canadians figured out the Liberals back on January 23. It only took Mr. Axworthy 10 months and an impending Liberal convention to finally admit that Liberals are promise breakers.
Le 23 janvier, les Canadiens savaient à quoi s'en tenir au sujet des libéraux, Il n'aura fallu que dix mois et un congrès libéral imminent pour que M. Axworthy admette enfin que les libéraux ne tiennent pas leur parole.

Unlike the Liberal Senate, which took almost six months to bring forward its amendments to the act, Canada's new government only took a week to respond.
Contrairement au Sénat libéral, qui a mis presque six mois à présenter ses amendements, le nouveau gouvernement du Canada a réagi en une semaine seulement.

At various times, we were told that Canadians would be consulted on this or that (1555) As far as I am concerned, and especially with regard to the budget and its preparation, there was too much consultation; and yet, unions, senior citizens, the unemployed complained that indeed they were consulted but that the Liberals only took what they liked.
À quelques reprises, il nous a parlé de consulter les Canadiens sur ceci, consulter les Canadiens sur cela (1555) Or, pour moi, la consultation, si on examine le cas du budget qu'on vient à peine de débattre, il y a eu beaucoup de consultations pendant la préparation du budget, et pourtant on a vu les syndicats, les personnes âgées, les chômeurs qui se plaignaient en disant: ils nous ont consultés, mais ils n'ont pris que ce qui leur plaisait.