Traduction de «liberals magically came » (Anglais → Français) :

The member for Beaches—East York actually mentioned that on November 12, 2005, a mere two weeks before an election was called, after a number of Liberal majority governments between 1993 and 2005, the Liberals magically came to realize that there needed to be some recognition for the Italian Canadian community and some funds needed to be apportioned to it.
La députée de Beaches—East York a en fait dit que le 12 novembre 2005, tout juste deux semaines avant le déclenchement des élections, alors que des gouvernements libéraux majoritaires s'étaient succédé de 1993 à 2005, les libéraux s'étaient rendus compte comme par magie qu'il fallait reconnaître d'une façon ou d'une autre la communauté italo-canadienne et débloquer des fonds pour cela.

Senator Angus: Yesterday, it came to our attention that the report goes into a lot of detail about liberalization, deregulation, more flexibility, the kinds of things that we have been hearing from your association over the years for example, " Remove some of the shackles" . and then, almost as if by magic, the task force seems to close the book there, open up a new one, and put all the shackles back on.
Le sénateur Angus: Hier, on s'est rendu compte que le rapport est très détaillé sur la libéralisation, la déréglementation, la souplesse, des questions dont votre association nous parle depuis des années comme la suppression de certaines entraves puis, comme par magie, le groupe de travail semble tourner la page pour rétablir tous les obstacles.

We are asking the Liberals to live up to their promise, do the honourable thing and scrap, kill, abolish, get rid of, bury the GST like the Canadian people were led to believe they would do before the infamous red book came out and magically changed it.
Nous demandons simplement aux libéraux de tenir leur promesse, de faire ce que l'honneur exige d'eux, c'est-à-dire mettre au rancart, abolir, supprimer, faire disparaître et enterrer la TPS, comme les Canadiens ont été portés à croire qu'ils le feraient avant que le tristement célèbre livre rouge ne soit publié et ne vienne changer la promesse comme par magie.