Traduction de «liberals look » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

side-looking airborne radar [ SLAR | side-looking radar | sidelooking radar | side-looking antenna radar | sideways looking radar | sideways-looking radar | side-ways looking radar | side-scan radar ]
radar aéroporté à antenne latérale [ RAAL | radar à balayage latéral | radar à visée latérale | radar à champs d'exploration latérale | radar à vue latérale | radar à antenne latérale | radar à vision latérale | radar à observation latérale ]

forward looking infrared system | forward-looking IR | forward looking infrared | forward looking infrared detecting set [ FLIR ]
appareil de détection infrarouge dirigé vers l'avant [ FLIR ]

radar single-look image [ single-look radar image | single-look image | single look image ]
image simple par radar [ image radar simple | image simple | image radar mono-impulsion | image mono-vue | image singulière ]

downward-looking sonar [ downward looking sonar | down-looking sonar | bottom looking sonar ]
sonar orienté vers le bas

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

forward labour management | forward-looking labour market management | forward-looking management of the labour market
gestion prévisionnelle du marché du travail

Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]
parti libéral

Swiss Green Liberal Party | Green Liberals | Green Liberal Party [ glp ]
Parti vert'libéral suisse | Parti vert'libéral | Vert'libéraux | pvl Suisse [ pvl ]

Liberal Party of Switzerland | Swiss Liberal Party | Liberal-democratic party [ LPS ]
Parti libéral suisse [ PLS ]

economic liberalism
libéralisme économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, the Liberals look back and wonder what might have been.
Monsieur le Président, les libéraux regardent vers le passé et se demandent comment les choses auraient pu se passer.

That may be the Conservative way of looking at things, but it is not the way that Liberals look at things.
C'est peut-être la façon des conservateurs de voir les choses, mais ce n'est pas celle des libéraux.

A Liberal looks at a surplus and asks, “How can we devise new programs to spend the money?” A Conservative looks at a surplus and says, “We have overtaxed Canadians and we should return it to them because it is their money”.
Quand il y a un excédent, le libéral se demande comment il peut concevoir de nouveaux programmes pour dépenser cet argent. Quant au conservateur, il se dit que le gouvernement a surtaxé les Canadiens et qu'il devrait rendre leur argent aux Canadiens.

I don't want to see this used for political purposes where, if it's not passed, somebody might run out and say—as much as I like to pound on the Liberals—look, those rotten Liberals, they wouldn't pass this, or, the NDP didn't pass it.
Je ne veux pas qu'on l'utilise à des fins politiques, qu'on dise, si elle est rejetée—même si j'aime bien m'en prendre aux libéraux—écoutez, ces ignobles libéraux n'ont pas voulu l'adopter, ou les néo-démocrates ont refusé de l'adopter.

If we are looking at figures, then if we were to take this Parliament as an example, we would be looking at a group roughly the size of the Liberal Democrat group as the percentage of those suffering harassment.
En terme de chiffres et si nous prenons le Parlement pour exemple, le pourcentage des personnes victimes de harcèlement correspondrait grosso modo à la taille du groupe des libéraux démocrates.

I should also like to thank Mrs Sanders-ten Holte. She has given a truly brilliant, nineteenth-century, liberal account, which would not look out of place as an annexe to Dickens’ Christmas Carol.
Je remercie aussi Mme Sanders-ten Holte, qui nous a tenu un brillant discours libéral du XIXe siècle, qui pourrait être annexé au conte de Dickens sur le vieil avare Scrooge. Il s’agissait, je pense, de savoir si on allait travailler ou non à Noël.

Returning from the World Social Forum in Porto Alegre, I should wholeheartedly approve this, yet I must refrain, for its almost libertarian-looking political approach is a front for all sorts of economic tendencies that are traditionally liberal in essence.
Revenant du Forum social mundial de Porto Alegre, je devrais applaudir des deux mains. Je me retiens pourtant, car, derrière une démarche politique d'allure presque libertaire, il y a précisément toutes ces orientations économiques d'essence classiquement libérale.

Faced with this situation, the ‘bluecoat’ will find nothing but a stream of inward-looking Indian tribes who will take it upon themselves to communicate with the outside world in the only common denominator: their master’s voice, whose insidious totalitarianism gives the impression of having been liberated from the most immediate control.
En face de lui, la "tunique bleue" ne trouvera qu'une kyrielle de tribus indiennes repliées sur elles-mêmes, qui s'en remettront pour communiquer avec l'extérieur au seul dénominateur commun : la voix du maître, dont le totalitarisme insidieux donne l'illusion de s'être libéré de la tutelle la plus immédiate.

This year it said that it would create a millennium fund, make the Liberals look real good, make the Prime Minister look real good, and at the same time stand up in the House of Commons and say “Look, we have balanced the books”.
Cette année, il a déclaré qu'il créerait un fonds du millénaire, qu'il ferait en sorte que les libéraux paraissent bien, tout comme le premier ministre d'ailleurs, et qu'il pourrait néanmoins se vanter à la Chambre des communes d'avoir équilibré le budget.