Traduction de «liberals had read » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

liberalized municipality | municipality in which the market had been liberalized
municipalité à marché libéralisé

and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument
et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If the Liberals had read the NDP platform, like the Conservatives apparently have, they would have noted that in every case there is a very clear direction that whatever we do as a federal government we will do in consultation with the provinces and the territories.
Si les libéraux avaient lu la plate-forme du NPD, comme les conservateurs semblent l'avoir fait, ils auraient remarqué qu'à chaque fois, nous indiquons clairement que tout ce que nous ferons à titre de gouvernement fédéral sera fait en consultation avec les provinces et les territoires.

In spite of this edict from the Prime Minister, 14 Liberals had the courage to vote against the bill at second reading.
Malgré cet ordre du premier ministre, 14 libéraux ont eu le courage de voter contre le projet de loi à l'étape de la deuxième lecture.

To say, however, that he had read a number of newspaper articles in which senior Liberal MPs and a possible future Liberal Prime Minister had opined that they would like to see the boundaries come into effect on April 1 rather than August 25, and then to leap forward to propose that very date just five days after Mr. Martin's urgent appeal in Victoria, is far from a principled recommendation based on a careful analysis of the operational considerations and their impact on all political parties.
Affirmer, cependant, qu'il avait lu un certain nombre d'articles de journaux dans lequel des députés libéraux de premier plan et un futur premier ministre libéral peut-être indiquaient qu'ils voudraient que les nouvelles limites prennent effet le 1 avril plutôt que le 25 août et s'empresser ensuite de proposer cette date même cinq jours seulement après l'appel urgent lancé par M. Martin à Victoria, est loin d'être une recommandation fondée sur des principes et une analyse attentive des considérations opérationnelles et de leurs répercussions sur tous les partis politiques.

We even learn, from this same document, that more than one 15-year old European in six, to quote the Commission ‘does not have the basic skills in reading writing and arithmetic’. This offers some idea of the depth of the crisis in the liberal model, which had aimed to lead us in less than six years to the most dynamic knowledge-based economy in the world.
On apprend même, dans le même document, que plus d’un jeune Européen sur six âgé de quinze ans, et je cite la Commission «ne possède pas le minimum de connaissances requises: lecture, écriture, calcul», ce qui donne une idée de la profondeur de la crise du modèle libéral, qui prétendait nous conduire dans moins de six ans à l’économie de la connaissance la plus dynamique du monde.

If the Liberals had looked through the lens of issues and not through the lens of political stripes, they would have read Motion No. 2 and done something about it.
S'ils avaient abordé le dossier en fonction des problèmes en cause plutôt que des motivations politiques, ils auraient lu la motion no 2 et ils auraient fait quelque chose.

Here he is talking as a Liberal but as if he had read and understood very clearly and completely the position of the Reform Party presented by the Leader of the Opposition a couple of days ago.
Il parle en tant que libéral, mais c'est comme s'il avait lu et très bien compris les détails de la position du Parti réformiste, que le chef de l'opposition a présentée il y a quelques jours.