Vertaling van "liberals are really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

Really Simple Syndication | RSS [Abbr.]
flux de dépêches | Rich Site Summary | Really Simple Syndication [Abbr.] | RSS [Abbr.]

putting forward of a third party not really interested
interposition de personne

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]
parti libéral

economic liberalism
libéralisme économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

May I suggest that if the Liberal government really wants to do something for children there are a number of other practical things it could do that are not in the Speech from the Throne.
À mon sens, si le gouvernement libéral veut vraiment faire quelque chose pour les enfants, il y a beaucoup de possibilités qui ne sont pas mentionnées dans le discours du Trône.

This shows how the Liberals are really no different from the Canadian Alliance or the Progressive Conservatives in their thinking.
Cela prouve bien que les libéraux ne sont pas vraiment différents des alliancistes ou des conservateurs dans leur façon de penser.

It is a problem in communication and the Liberals are really good at that.
C'est un problème de communication, et les libéraux sont vraiment bons là-dedans.

As Dave Martin of Greenpeace said, “In our view, the [Liberal] plan really doesn't go far enough” There are so many things wrong with this plan that it is hard to know where to start, but here are two.
Quant à Dave Martin de Greenpeace, il a déclaré: « À notre avis, le plan [des libéraux] ne va vraiment pas assez loin.

I would like to say this to my liberal and socialist colleagues: if you are so concerned to accuse democratic governments of racist policies and you really believe what you are saying and consider that the Commission is complicit in or has a weakness for these policies, why do you not call for Commissioners from liberal and socialist backgrounds to resign from their positions?
Je voudrais dire ceci à mes collègues libéraux et socialistes: si vous tenez tellement à accuser des gouvernements démocratiques de mener des politiques racistes, si vous pensez réellement ce que vous dites et si vous pensez que la Commission est complice ou qu’elle a une certaine faiblesse pour ces politiques, pourquoi ne demandez-vous pas aux commissaires socialistes et libéraux de démissionner?

If I had to respond to the reference as to whether Europe should be more liberal or more socialist, I would attempt one more joke and say that I propose a compromise of a liberal-conservative Europe, but that really is my last joke.
Si je devais répondre à la question de savoir si l’Europe devrait être plus libérale ou plus socialiste, j’essayerais une dernière blague en disant que je propose le compromis d’une Europe libérale et conservatrice, mais c’est réellement ma dernière tentative d’humour.

The spectrum bands liberated are often too narrow to be really cost-effective for new services and the scope for their development is further reduced by the fragmented implementation of the Geneva 2006 agreement at national level.
Les zones de fréquences libérées sont souvent trop étroites pour permettre d’y exploiter rentablement de nouveaux services, et leurs perspectives de développement sont encore réduites par la mise en œuvre fragmentée au niveau national de l’accord de Genève 2006.

Whether a callous liberal policy really leaves room for a good environment is, in fact, dubious, but I back the attempt to give more attention to environmental policy than the Commission proposes.
Je doute en effet qu’une politique impitoyablement libérale puisse avoir des conséquences positives pour l’environnement mais je soutiens cette tentative d’accorder plus d’attention à l’environnement que ne le propose la Commission.

– (FR) On behalf of the liberal members of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in the European Parliament, I condemn this afternoon's vote on the joint ‘egg cell trade’ resolution, a vote which, on the pretext of combating the exploitation of women and supporting the inalienability of the human body, really has a totally different purpose: to ban, directly or indirectly, research into embryonic stem cells and therapeutic cloning.
- Je dénonce au nom des membres libéraux du groupe ALDE le vote survenu ce midi sur la résolution commune «commerce des ovules». Un vote qui au prétexte de se battre contre l’exploitation des femmes, pour l’inaliénabilité du corps humain, vise un tout autre objectif: interdire directement ou indirectement la recherche sur les cellules souches embryonnaires le clonage thérapeutique.

I think that the Liberals are really going to pay the price for that during the next election.
Je pense que les libéraux vont sérieusement en payer le prix lors de la prochaine élection.