Vertaling van "liberal tax cut anyway because " (Engels → Frans) :

This debate is currently ongoing among those who say that if you have $100 million you should spend it on actually reducing emissions and those who say that since we are in a period of substantial tax cuts anyway does it really matter if we give $100 million to people who use the bus if we achieve the other purpose of showing that society values their use of public transit.
Ce débat se poursuit actuellement entre ceux qui disent que si l'on a 100 millions de dollars à dépenser, on devrait plutôt s'en servir pour réduire les émissions, et ceux qui disent que puisque nous sommes dans une période d'importantes baisses d'impôts de toute façon, il importe peu que nous donnions 100 millions de dollars aux gens qui prennent l'autobus, si cela permet par ailleurs d'atteindre un autre objectif, à savoir de montrer que la société est favorable au transport en commun.

Do you see the place for some kind of a mix, subsidy on one side to small artists who don't have the wherewithal to take tax incentives anyway, because most of them don't pay any taxes—they earn $12,000—and tax incentives to others who are in a different field?
Pouvez-vous imaginer une combinaison d'éléments: des subventions aux artistes démunis qui n'ont pas droit à des allégements fiscaux de toute façon, parce que la plupart d'entre eux ne paient pas d'impôt—ils gagnent 12 000 $—et des incitatifs fiscaux aux autres?

Even though the people voted for the other party's tax cuts — our party's — Senator Austin believes they should have the Liberal tax cut anyway because, after all, it is a Liberal tax cut.
Même si les gens ont voté en faveur des réductions d'impôt de l'autre parti — notre parti —, le sénateur Austin estime qu'ils devraient quand même bénéficier de la réduction fiscale des libéraux, parce que, après tout, c'est une réduction d'impôt des libéraux.

Mr. Speaker, Canada's corporate taxes are already the second lowest in the G8, thanks to a decade of Liberal tax cuts— Some hon. members: Oh, oh!
Monsieur le Président, au Canada, les impôts des sociétés sont les plus bas du G8, à une exception près, grâce à une décennie d’allégements fiscaux proposés par les libéraux. Des voix: Oh, oh!

Yes, there will be European taxes, indeed there will, but the austerity measures you are currently introducing at national level will be disastrous for you anyway, because we have known for years that austerity kills economic momentum and ultimately achieves nothing.
Oui, il y a aura des taxes européennes. Oui, mais de toute façon, l’austérité que vous êtes en train de faire à l’échelon national va vous amener à la catastrophe parce que nous savons depuis des années que l’austérité tue la dynamique économique et, en fin de compte, n’aboutit à rien.

Remember that the problem for both Germany and France began because of the budget relaxations, the tax cuts and public spending increases introduced between 1999 and 2002.
N’oublions pas que les problèmes de l’Allemagne et de la France ont commencé en raison des assouplissements budgétaires, des réductions des impôts et des augmentations des dépenses publiques entre 1999 et 2002.

– Tax cuts for employed people are largely offset by the reduction in household purchasing power because of the VAT hike.
- les allégements fiscaux sont largement contrebalancés par la réduction du pouvoir d'achat des ménages en raison de l'augmentation de la TVA.

I also hope that our liberal colleagues will perhaps reconsider before tomorrow whether they might not – including for reasons of parliamentary identity – join us once again as they did in the first and also in the second reading, because we will then be going into the conciliation procedure anyway and there we will have to see how much ground the Council can give.
J'espère aussi que les collègues libéraux réfléchiront peut-être encore d'ici demain quant à décider s'ils ne peuvent pas - aussi dans l'intérêt de l'identité du Parlement - de nouveau nous suivre en deuxième lecture comme ce fut déjà le cas en première lecture. Car nous irons alors de toute façon en procédure de conciliation et il nous faudra voir jusqu'où peut aller le Conseil.

Why does the minister not just admit that his Liberal tax cuts are really a tax hike in disguise?
Pourquoi le ministre n'admet-il pas simplement que les réductions d'impôt des libéraux sont en fait des hausses déguisées?