Traduction de «liberal riding president » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration by the Presidents of the Bolivarian Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Panamá, Perú and Venezuela on the Occasion of the Bicentenary of the Birth of Simón Bolívar, the Liberator
Déclaration des Présidents des Républiques bolivariennes du Venezuela, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou, de Bolivie et du Panama à l'occasion du bicentenaire de la naissance du Libérateur Simón Bolívar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doris Anderson has no patronage connection that was disclosed; Bill Rompkey, former Liberal cabinet minister in the Trudeau government; Lorna Milne, former Liberal riding president and a Liberal Party worker; Joseph Landry, former Liberal member of the New Brunswick legislative assembly; Shirley Maheu, former Liberal member of this House.
Doris Anderson n'aurait aucun lien politique; Bill Rompkey a été ministre libéral du gouvernement Trudeau; Lorna Milne a été présidente de circonscription et militante du Parti libéral; Joseph Landry a été député libéral à l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick; Shirley Maheu a été députée libérale à la Chambre des communes.

– (DE) Mr President, now that Mrs Maij-Weggen has made it clear that the Dutch Christian Democrats are no longer the problem, and now that it is also clear from what you have said that the Liberals are not either, the only people who seem to be left hitching a free ride and imposing special conditions are the German Social Democrats and the German Federal Government.
- (DE) Monsieur le Président, après que Mme Maij-Weggen a précisé que les démocrates-chrétiens néerlandais ne posaient plus problème et que vous avez expliqué que les libéraux non plus, il semble que seuls les sociaux-démocrates allemands et le gouvernement fédéral allemand profitent de la situation pour imposer des conditions particulières.

Can the Minister of Human Resources Development, or the President of Treasury Board, explain in this House how it happens that, on the eve of an election, the Liberal riding president,Mrs. Mathieu, is the one to announce grants to the riding of Portneuf, on behalf of the government?
Le ministre du Développement des ressources humaines ou le président du Conseil du Trésor peut-il expliquer, en cette Chambre, comme il se fait qu'à la veille des élections, ce soit maintenant la présidente libérale du comté, Mme Mathieu, qui annonce, au nom du gouvernement, les subventions dans le comté de Portneuf?

Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, the Liberal patronage list goes on: the 1988 Liberal candidate and long time riding president of Brome—Missisquoi; a former Quebec Liberal MP and past president of Quebec Liberals; the wife of a former B.C. Liberal president who was herself a twice defeated candidate; the Prime Minister's former law partner and chief fundraiser in the 1984 campaign; the former Liberal Party president and 1970 Liberal MP; the Liberal president for Quebec East, 1990-91; the Prime Minister's 1984 Manitoba campaign leader; failed Liberal candidate in 1993 and former riding president in Abitibi; former president of Moose Jaw—Lake Centre Liberal Riding Association; the Prime Minister's leadership co-ordinator for Atlantic Canada in 1990; a former Liberal cabinet minister; the former Liberal riding president for Labrador; the defeated 1993 Liberal candidate in Mission—Coquitlam; and the list goes on and on.
M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, la liste des faveurs libérales continue de s'allonger: le candidat libéral de 1988 et président de longue date de la circonscription de Brome—Missisquoi; un ancien député libéral du Québec et ancien président des libéraux du Québec; la femme d'un ancien président du Parti libéral en Colombie-Britannique, elle-même candidate qui a essuyé deux fois la défaite; l'ancien associé du premier ministre dans une étude d'avocats et principal responsable de la levée de fonds pour la campagne de 1984; un ancien président du Parti libéral et député libéral en 1970; le président libéral de la circonscription de Québec-Est en 1990-1991; le chef de la campagne du premier ministre au Manitoba en 1984; le candidat libéral défait en 1993 et ancien président de la circonscription d'Abitibi; l'ancien président de l'Association libérale de la circonscription de Moose Jaw—Lake Centre; le coordonnateur de la campagne à la direction du parti du premier ministre dans la région de l'Atlantique en 1990; un ancien ministre du Cabinet libéral; l'ancien président libéral de la circonscription du Labrador; le candidat libéral défait en 1993 dans la circonscription de Mission—Coquitlam. Et la liste continue.

The current Prime Minister has riddled the Senate with political patronage appointments, including eight former Liberal members of parliament which include four former Liberal cabinet ministers; a former Manitoba Liberal leader and long time ally of the Prime Minister; a former Alberta Liberal leader; a former P.E.I Liberal leader; a former deputy premier of Quebec; a former candidate for Liberal leader in New Brunswick who managed the Prime Minister's leadership campaign in 1990; a failed provincial Liberal candidate and loyal Liberal worker; a former Liberal riding president and Liberal Party worker; a prominent B.C. Liberal organizer, golfing and business buddy of the Prime Minister; a Quebec Liberal organizer; the wife of the son of former Liberal Prime Minister Lester B. Pearson; and the list goes on.
L'actuel premier ministre a effectué de nombreuses nominations par favoritisme au Sénat. Il a nommé huit anciens députés libéraux, dont quatre anciens ministres; un ancien chef libéral au Manitoba et alliée de longue date du premier ministre; un ancien chef libéral de l'Alberta; un ancien chef libéral de l'Île-du-Prince-Édouard; un ancien vice-premier ministre du Québec; un ancien candidat à la direction du Parti libéral du Nouveau-Brunswick, qui a dirigé la campagne à la chefferie du premier ministre en 1990; un candidat libéral provincial défait et loyal militant bénévole du Parti libéral; un ancien président de circonscription libéral et militant bénévole libéral; un éminent organisateur libéral de la Colombie-Britannique, partenaire de golf et d'affaires du premier ministre; un organisateur libéral du Québec; l'épouse du fils de l'ancien premier ministre libéral, M. Lester B. Pearson, et j'en passe.

One reason was Lorna Milne, a former Liberal riding president and a Liberal Party worker who was appointed on September 9, 1995 and is now sitting as a senator.
Une des raisons est Lorna Milne, ancienne présidente d'une circonscription libérale et travailleuse du Parti libéral, qui a été nommée le 9 septembre 1995 et qui siège maintenant comme sénateur.